1
00:00:11,990 --> 00:00:13,357
Ω Ιησού.
2
00:00:13,359 --> 00:00:15,829
(ΑΝΑστεναγμοί) Θα σας παρακαλώ να δώσετε προσοχή,
3
00:00:15,830 --> 00:00:19,201
έτσι μπορούμε να σταματήσουμε να τα κάνουμε αυτά
ηλίθιες γαμημένες ανακεφαλαιώσεις;
4
00:00:19,203 --> 00:00:20,838
Δεν υπάρχει απολύτως κανένας τρόπος στην κόλαση
5
00:00:20,840 --> 00:00:22,708
που θα είσαι
ικανός να μεγαλώσει αυτό το μωρό,
6
00:00:22,709 --> 00:00:24,778
και θα κολλήσω να το κάνω.
7
00:00:24,780 --> 00:00:27,116
Αχ!
8
00:00:27,118 --> 00:00:29,521
- Σπρώξτε!
- (ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
9
00:00:29,523 --> 00:00:31,525
Είναι καταπληκτικό, Ντεμπς.
10
00:00:31,526 --> 00:00:32,893
Η κόρη μου.
11
00:00:32,895 --> 00:00:34,029
Τι κάνουμε λοιπόν;
12
00:00:34,031 --> 00:00:35,298
Ό,τι θέλεις, φαντάζομαι.
13
00:00:35,300 --> 00:00:37,770
σε θέλω.
14
00:00:37,772 --> 00:00:39,974
Σβετλάνα. Κάναμε σεξ χθες το βράδυ.
15
00:00:39,976 --> 00:00:41,276
Τότε γιατί στο διάολο μου το λες;
16
00:00:41,277 --> 00:00:42,479
Θέλω να συνεχίσω να το κάνω.
17
00:00:42,481 --> 00:00:43,481
(SCOFFS)
18
00:00:43,483 --> 00:00:45,485
Ετοιμάζομαι τώρα, ανοιχτό μπαρ.
19
00:00:45,487 --> 00:00:48,491
(♪ ROCK MUSIC ♪)
20
00:00:48,493 --> 00:00:49,659
♪♪♪
21
00:00:49,660 --> 00:00:51,094
Είναι ένας γενναίος νέος κόσμος, Φιόνα.
22
00:00:51,096 --> 00:00:52,498
Μπορείς να μου κάνεις παρέα απόψε;
23
00:00:52,500 --> 00:00:54,000
LIP: Αν χάσει τη δουλειά της
24
00:00:54,002 --> 00:00:56,506
εξαιτίας μου, αυτή... είναι ακόμα
δεν θα θελήσω ποτέ να με ξαναδώ.
25
00:00:56,508 --> 00:00:57,508
Τι θέλεις από όλα αυτά;
26
00:00:57,510 --> 00:00:59,411
Δεν την θέλω...
να χάσει τη δουλειά της,
27
00:00:59,412 --> 00:01:02,416
και θέλω να...
μη με χωρίσεις.
28
00:01:02,418 --> 00:01:03,452
Χάνεις τη σκατά σου.
29
00:01:03,454 --> 00:01:04,554
Πήγαινε σπίτι, νηφάλιος.
30
00:01:04,556 --> 00:01:07,125
Δεν με σκέφτεσαι,
γιατί δεν χρειάζεται!
31
00:01:07,127 --> 00:01:08,227
Επίσημα απολύεσαι!
32
00:01:08,228 --> 00:01:09,763
Γαμήσου!
33
00:01:09,765 --> 00:01:11,600
Ω, το νιώθεις αυτό το χάλι;
34
00:01:11,602 --> 00:01:12,702
Ω!
35
00:01:12,704 --> 00:01:13,704
YOUENS: Είσαι μεθυσμένος.
36
00:01:13,706 --> 00:01:15,875
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Ξέρω ένα μέρος.
37
00:01:15,877 --> 00:01:17,278
ΧΕΙΛΗ: Αποκατάσταση;
38
00:01:17,279 --> 00:01:18,713
YOUENS: Πηγαίνετε, κάνετε τα βήματα.
39
00:01:18,715 --> 00:01:20,751
- Είσαι παρθένα;
- Ναι.
40
00:01:20,753 --> 00:01:22,287
♪♪♪
41
00:01:22,289 --> 00:01:26,629
- Σκεφτόμουν ότι ίσως εσύ κι εγώ...
- Ναι.
42
00:01:26,630 --> 00:01:29,968
Fiona Gallagher,
θα με παντρευτείς;
43
00:01:29,970 --> 00:01:31,070
Ναι.
44
00:01:31,072 --> 00:01:32,272
(ΓΕΛΙΑ)
45
00:01:32,274 --> 00:01:35,345
Φρανκ, αυτή είναι η μέρα του γάμου μου.
Σε παρακαλώ μην το γαμήσεις.
46
00:01:35,346 --> 00:01:36,681
Πήγαινε, Φρανκ. Δεν είσαι επιθυμητός εδώ.
47
00:01:36,683 --> 00:01:38,751
Σε ξέρω, Σόνι αγόρι.
48
00:01:38,753 --> 00:01:42,291
Παίρνει έναν ναρκομανή για να γνωρίσει έναν ναρκομανή,
και είσαι παγκόσμιας κλάσης.
49
00:01:42,293 --> 00:01:43,962
Πόσα χτυπήματα το έκανε
σε πάρω σήμερα το πρωί;
50
00:01:43,963 --> 00:01:45,431
Είναι αλήθεια αυτό;
51
00:01:45,433 --> 00:01:47,100
Ω, είναι φανατικός,
52
00:01:47,102 --> 00:01:49,472
τον μελλοντικό σύζυγό σας.
53
00:01:49,474 --> 00:01:50,674
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
54
00:01:50,676 --> 00:01:51,643
λυπάμαι.
55
00:01:51,645 --> 00:01:53,111
♪♪♪
56
00:01:53,113 --> 00:01:54,280
Στο διάολο είναι...;
57
00:01:54,282 --> 00:01:55,382
Περιμένετε. Όχι!
58
00:01:55,384 --> 00:01:56,217
Μην το κάνετε!
59
00:01:56,219 --> 00:01:58,456
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
60
00:01:58,458 --> 00:02:00,395
♪♪♪
61
00:02:06,573 --> 00:02:09,577
- συγχρονισμός και διορθώσεις από Caio -
- www.addic7ed.com -
62
00:02:09,579 --> 00:02:13,116
♪♪♪
63
00:02:13,118 --> 00:02:16,423
♪ Σκεφτείτε όλη την τύχη που είχατε ♪
64
00:02:16,425 --> 00:02:19,528
♪ Να ξέρετε ότι δεν είναι για το τίποτα ♪
65
00:02:19,530 --> 00:02:22,634
♪ Έλαμπες μια φορά πριν ♪
66
00:02:22,636 --> 00:02:27,176
♪ Αλλά δεν είναι πια έτσι ♪
67
00:02:27,178 --> 00:02:30,382
♪ Τι είναι αυτό το μειονέκτημα ♪
68
00:02:30,384 --> 00:02:33,789
♪ Για αυτό μιλάς; ♪
69
00:02:33,791 --> 00:02:36,060
♪ Τι είναι αυτό το συναίσθημα ♪
70
00:02:36,062 --> 00:02:40,568
♪ Είσαι τόσο σίγουρος; ♪
71
00:02:40,570 --> 00:02:45,580
♪♪♪
72
00:02:47,550 --> 00:02:50,721
♪ Στρογγυλοποιήστε τους φίλους που έχετε ♪
73
00:02:50,723 --> 00:02:53,893
♪ Να ξέρετε ότι δεν είναι για το τίποτα ♪
74
00:02:53,895 --> 00:02:57,265
♪ Ήσουν πρόθυμος μια φορά πριν ♪
75
00:02:57,267 --> 00:03:01,508
♪ Αλλά δεν είναι πια έτσι ♪
76
00:03:01,510 --> 00:03:04,780
♪ Τι είναι αυτό το μειονέκτημα ♪
77
00:03:04,782 --> 00:03:08,488
♪ Για αυτό μιλάς; ♪
78
00:03:08,490 --> 00:03:10,391
♪ Τι είναι αυτό το συναίσθημα ♪
79
00:03:10,393 --> 00:03:14,133
♪ Είσαι τόσο σίγουρος; ♪
80
00:03:15,335 --> 00:03:18,339
(♪ MELLOW ROCK MUSIC ♪)
81
00:03:18,341 --> 00:03:23,350
♪♪♪
82
00:03:25,000 --> 00:03:31,074
Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ
Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή
83
00:03:33,002 --> 00:03:34,703
♪ Ζήτησα από την κυρία για ήλιο ♪
84
00:03:34,705 --> 00:03:36,507
♪ Δεν μου έδωσε τίποτα εκτός από τη βροχή ♪
85
00:03:36,509 --> 00:03:38,343
♪ Ζήτησα από την κυρία να τρέξει ♪
86
00:03:38,345 --> 00:03:40,113
♪ Έβρισε και μου είπε να μείνω ♪
87
00:03:40,115 --> 00:03:41,917
♪ Ζήτησα από την κυρία να πεθάνει ♪
88
00:03:41,919 --> 00:03:43,720
♪ Έσκισε το πρόσωπο του θεριστή ♪
89
00:03:43,722 --> 00:03:46,860
♪ Είσαι το είδος του φυγά ♪
90
00:03:46,862 --> 00:03:51,871
♪♪♪
91
00:03:59,586 --> 00:04:01,421
♪ Ζήτησα από την κυρία να πετάξει ♪
92
00:04:01,423 --> 00:04:03,157
♪ Και έτσι σύρθηκε στο έδαφος ♪
93
00:04:03,159 --> 00:04:04,760
♪ Ζήτησα από την κυρία να κλάψει ♪
94
00:04:04,762 --> 00:04:06,497
♪ Έτσι έκαψε τα δάκρυά μου ♪
95
00:04:06,499 --> 00:04:08,166
♪ Τη ρώτησα γιατί ω γιατί ♪
96
00:04:08,168 --> 00:04:09,936
♪ Μου έδωσε χίλιες άλλες αμφιβολίες ♪
97
00:04:09,938 --> 00:04:13,377
♪ Είσαι το είδος του φυγά ♪
98
00:04:13,379 --> 00:04:15,013
♪ Ω ♪
99
00:04:15,015 --> 00:04:16,749
♪ Ω ω ω ♪
100
00:04:16,751 --> 00:04:18,453
♪ Ω ♪
101
00:04:18,455 --> 00:04:20,089
♪ Ω ω ω ♪
102
00:04:20,091 --> 00:04:21,893
♪ Ω ♪
103
00:04:21,895 --> 00:04:23,529
♪ Ω ω ω ♪
104
00:04:23,531 --> 00:04:26,534
♪ Είσαι το είδος του φυγά ♪
105
00:04:26,536 --> 00:04:28,906
♪♪♪
106
00:04:28,908 --> 00:04:31,912
♪ Άγρια πράγματα αφήνουν δέρμα πίσω τους ♪
107
00:04:31,914 --> 00:04:35,652
♪ Καθαρίστε το δέρμα, τα δόντια και τα λευκά κόκαλα ♪
108
00:04:35,654 --> 00:04:38,457
♪ Περνάτε αυτά τα πράγματα το ένα στο άλλο ♪
109
00:04:38,459 --> 00:04:42,432
♪ Οπότε ο φυγάς μπορεί να ♪
110
00:04:42,434 --> 00:04:43,800
♪ Ακολουθήστε το είδος τους ♪
111
00:04:43,802 --> 00:04:46,673
♪ Και ♪
112
00:04:46,675 --> 00:04:51,685
♪♪♪
113
00:04:52,786 --> 00:04:57,794
♪ Ω ω ω ♪
114
00:04:57,796 --> 00:04:59,531
♪♪♪
115
00:04:59,533 --> 00:05:01,199
♪ Ω ♪
116
00:05:01,201 --> 00:05:04,773
♪ Ω ω ω ♪
117
00:05:04,775 --> 00:05:09,785
♪♪♪
118
00:05:20,004 --> 00:05:25,014
♪♪♪
119
00:05:27,018 --> 00:05:32,027
♪ (VOCALIZING) ♪
120
00:05:37,470 --> 00:05:40,843
♪ Είσαι το είδος του φυγά ♪
121
00:05:42,447 --> 00:05:47,456
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ ΒΟΥΡΖΕΙ)
122
00:05:49,460 --> 00:05:54,470
(ΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
123
00:05:55,971 --> 00:06:00,915
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ ΒΟΥΡΖΕΙ)
124
00:06:03,986 --> 00:06:07,592
♪ Δεν με ξέρεις γιατί
κάνεις λάθος ♪
125
00:06:07,594 --> 00:06:11,000
(ΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
126
00:06:13,472 --> 00:06:14,672
(ΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
127
00:06:14,674 --> 00:06:16,341
(♪ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪)
128
00:06:16,343 --> 00:06:18,278
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
129
00:06:18,280 --> 00:06:21,619
♪ Ξέρεις ότι ονειρεύομαι με χρώματα ♪
130
00:06:21,621 --> 00:06:24,960
♪ Κάνε αυτά που θέλω ♪
131
00:06:26,663 --> 00:06:31,672
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
132
00:06:34,578 --> 00:06:36,246
♪ Πιο δυνατό ♪
133
00:06:36,248 --> 00:06:39,085
♪ Τι δεν σε σκοτώνει
σε κάνει πιο δυνατό ♪
134
00:06:39,087 --> 00:06:41,321
♪ Σταθείτε λίγο πιο ψηλά ♪
135
00:06:41,323 --> 00:06:42,723
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΒΟΥΡΜΟ)
136
00:06:47,102 --> 00:06:50,105
(♪ ROCK MUSIC ♪)
137
00:06:50,107 --> 00:06:53,344
♪♪♪
138
00:06:53,346 --> 00:06:54,714
Ουά, σκατά!
139
00:06:54,716 --> 00:06:56,217
Ω! Χο-χο!
140
00:06:56,219 --> 00:06:58,287
Γλυκιά Μαρία μητέρα του Ιησού!
141
00:06:58,289 --> 00:07:00,224
Ο John Doe είναι ξύπνιος!
142
00:07:00,226 --> 00:07:04,366
♪♪♪
143
00:07:04,368 --> 00:07:06,303
Δεν μπορώ να το κάνω, Φράνυ.
144
00:07:06,305 --> 00:07:07,805
Δεν είμαι καλή μητέρα.
145
00:07:07,807 --> 00:07:10,711
Η Φιόνα είχε δίκιο. Είμαι πολύ μικρός.
146
00:07:10,713 --> 00:07:12,915
Θα είσαι καλύτερα εδώ χωρίς εμένα.
147
00:07:12,917 --> 00:07:17,926
♪♪♪
148
00:07:25,608 --> 00:07:27,612
(ΣΝΙΦΛ)
149
00:07:31,185 --> 00:07:34,923
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
150
00:07:34,925 --> 00:07:36,693
(ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ Α.)
151
00:07:36,695 --> 00:07:38,597
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ)
152
00:07:38,599 --> 00:07:43,606
♪♪♪
153
00:07:43,608 --> 00:07:46,213
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
154
00:07:52,057 --> 00:07:57,067
♪♪♪
155
00:08:07,754 --> 00:08:09,154
(ΞΕΒΕΡΝΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)
156
00:08:09,957 --> 00:08:11,793
Γεια σου. Καρλ, ο Ντομ είναι εδώ!
157
00:08:11,795 --> 00:08:13,095
- Αυτός επάνω;
- Ναι, θα έπρεπε να είναι.
158
00:08:13,097 --> 00:08:14,230
Τον ξύπνησα πριν λίγο.
159
00:08:14,232 --> 00:08:15,867
- (ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- Ντεμπς;
160
00:08:15,869 --> 00:08:20,878
♪♪♪
161
00:08:32,735 --> 00:08:37,744
♪♪♪
162
00:08:46,427 --> 00:08:48,429
♪♪♪
163
00:08:48,431 --> 00:08:49,965
Πρωί μπου.
164
00:08:49,967 --> 00:08:51,971
Ξέρεις πού είναι η Ντέμπι και η Φράνυ;
165
00:08:53,206 --> 00:08:55,709
Α, μπολ στο νεροχύτη. Αργήσαμε.
166
00:08:55,711 --> 00:08:56,811
Μην ξεχάσετε το μεσημεριανό σας.
167
00:08:56,813 --> 00:08:58,213
(SMOCHES)
168
00:09:00,654 --> 00:09:01,921
Αντίο, Καρλ!
169
00:09:01,923 --> 00:09:04,559
Μην ξεχάσετε να κλειδώσετε την μπροστινή πόρτα!
170
00:09:04,561 --> 00:09:05,795
Αντίο, Ντομινίκ!
171
00:09:05,797 --> 00:09:07,732
Αντίο!
172
00:09:07,734 --> 00:09:10,003
Καρλ, θα αργήσουμε.
173
00:09:10,005 --> 00:09:11,606
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ ΜΑΛΛΑ)
174
00:09:11,608 --> 00:09:13,743
Ερχομαι. Εντάξει, σοβαρά μιλάω.
175
00:09:13,745 --> 00:09:14,778
(ΜΓΡΙΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)
176
00:09:14,780 --> 00:09:16,281
Θεέ μου.
177
00:09:16,283 --> 00:09:18,185
Εντάξει, όχι.
178
00:09:18,187 --> 00:09:19,955
Πρέπει να φτάσουμε στο σχολείο.
179
00:09:19,957 --> 00:09:21,024
(ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ)
180
00:09:21,026 --> 00:09:22,693
Θέλετε πραγματικά να σταματήσω;
181
00:09:22,695 --> 00:09:24,697
Όχι, αλλά δεν μπορούμε να αργήσουμε ξανά.
182
00:09:24,699 --> 00:09:26,468
(ΑΝΑστεναγμοί) Ωραία.
183
00:09:26,470 --> 00:09:27,536
Τι θα λέγατε...;
184
00:09:27,538 --> 00:09:29,807
♪ Στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι ♪
185
00:09:29,809 --> 00:09:31,810
♪ Νόμιζα ότι πέθαινα ♪
186
00:09:31,812 --> 00:09:33,647
Τριάντα δευτερόλεπτα ή λιγότερο;
187
00:09:33,649 --> 00:09:34,649
Κανένα πρόβλημα.
188
00:09:34,651 --> 00:09:36,118
♪♪♪
189
00:09:36,120 --> 00:09:37,388
Δεν θυμάσαι τίποτα;
190
00:09:37,390 --> 00:09:39,859
(ΒΡΑΓΧΝΑ) Πήγαινα σε γάμο.
191
00:09:39,861 --> 00:09:43,666
Ήμουν... υγρή και κρύα, πολύ κρύα.
192
00:09:43,668 --> 00:09:45,202
Το κρύο σε έσωσε.
193
00:09:45,204 --> 00:09:47,474
Η θερμοκρασία του πυρήνα του σώματός σας
ήταν κάτω από 90 βαθμούς
194
00:09:47,476 --> 00:09:48,876
όταν σε έφερε μέσα η ομάδα διάσωσης.
195
00:09:48,878 --> 00:09:50,311
Μπορώ να μάθω το όνομά σας, κύριε;
196
00:09:50,313 --> 00:09:51,982
Δεν είχες κανένα
ταυτοποίηση πάνω σου
197
00:09:51,984 --> 00:09:53,317
όταν σε έβγαλαν από τη λίμνη.
198
00:09:53,319 --> 00:09:55,321
Πρέπει να σε κάνουμε να δεχτείς σωστά.
199
00:09:55,323 --> 00:09:56,691
Ήμουν στη λίμνη;
200
00:09:56,693 --> 00:09:58,226
Έχετε κάποια ασφάλεια υγείας, κύριε;
201
00:09:58,228 --> 00:09:59,262
Πόσο καιρό ήμουν έξω;
202
00:09:59,264 --> 00:10:00,598
Μπορεί να είναι λίγο σοκ
203
00:10:00,600 --> 00:10:01,901
όταν ξυπνάς από α
κατάσταση κωματώδους έως...
204
00:10:01,903 --> 00:10:03,203
ΦΡΑΝΚ: Πόσο καιρό;
205
00:10:03,205 --> 00:10:04,605
Είκοσι εννέα μέρες.
206
00:10:05,377 --> 00:10:07,380
Κανείς δεν προσπάθησε να με βρει;
207
00:10:11,020 --> 00:10:12,623
Ιησούς.
208
00:10:13,926 --> 00:10:15,526
Δουλεύοντας 24 ώρες.
209
00:10:15,528 --> 00:10:18,131
Δεν θα είμαι σπίτι μέχρι το πρωί.
210
00:10:18,133 --> 00:10:19,734
Λοιπόν, θα φύγω αύριο το βράδυ.
211
00:10:19,736 --> 00:10:21,270
Θέλετε να παρακολουθήσετε δείπνο και μια ταινία;
212
00:10:21,272 --> 00:10:22,574
Νόμιζα ότι τραβούσες διπλό.
213
00:10:22,576 --> 00:10:23,576
έπρεπε να,
214
00:10:23,578 --> 00:10:24,910
αλλά η Χουανίτα χρειάζεται την παράταση
215
00:10:24,912 --> 00:10:26,581
για την καλοκαιρινή κατασκήνωση των παιδιών της Down.
216
00:10:26,583 --> 00:10:28,918
Δεν μπορώ αύριο το βράδυ. Έχω ένα πράγμα.
217
00:10:28,920 --> 00:10:30,755
Ένα πράγμα;
218
00:10:30,757 --> 00:10:33,560
Συναντώ ένα παλιό ψηλό
σχολικός φίλος για δείπνο.
219
00:10:33,562 --> 00:10:34,965
Παλιός φίλος;
220
00:10:36,401 --> 00:10:37,801
Η Ντενίζ.
221
00:10:39,073 --> 00:10:40,441
Ντενίζ, όχι Ντένις.
222
00:10:40,443 --> 00:10:42,243
Είναι παντρεμένη με παιδιά.
223
00:10:42,245 --> 00:10:43,645
Πρέπει να πάω.
224
00:10:48,090 --> 00:10:51,096
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
225
00:10:54,469 --> 00:10:55,871
(ΑΝΑστεναγμοί)
226
00:10:57,007 --> 00:10:59,009
Εντάξει.
227
00:10:59,011 --> 00:11:00,711
Εντάξει, πρέπει να το καταλάβουμε αυτό.
228
00:11:00,713 --> 00:11:02,982
Είμαστε μαζί σε αυτό, σωστά, Φράνυ;
229
00:11:02,984 --> 00:11:04,384
Ναι.
230
00:11:10,732 --> 00:11:12,133
Όμορφο μωρό.
231
00:11:12,135 --> 00:11:13,168
Ευχαριστώ.
232
00:11:13,170 --> 00:11:14,672
Πώς τη λένε;
233
00:11:14,674 --> 00:11:15,674
Τάλια.
234
00:11:15,676 --> 00:11:17,511
Τάλια. Αυτό είναι ωραίο.
235
00:11:17,513 --> 00:11:18,512
Ευφάνταστος.
236
00:11:18,514 --> 00:11:20,081
Αυτή είναι η Φράνυ.
237
00:11:20,083 --> 00:11:21,584
Ο μπαμπάς μου είναι ο Φρανκ, οπότε ο Φράνσις, η Φράνυ...
238
00:11:21,586 --> 00:11:22,986
Με συγχωρείτε.
239
00:11:26,028 --> 00:11:29,033
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
240
00:11:44,296 --> 00:11:47,299
(♪ ROCK MUSIC ♪)
241
00:11:47,301 --> 00:11:52,311
♪♪♪
242
00:12:01,829 --> 00:12:03,130
Ορίστε.
243
00:12:03,132 --> 00:12:04,932
Όλγα, τραπέζι έξι είναι
αναζητώντας την επιταγή τους.
244
00:12:04,934 --> 00:12:06,803
Σας ευχαριστώ.
245
00:12:06,805 --> 00:12:09,709
Johnny, πού είναι τα huevos
rancheros για το τραπέζι 15;
246
00:12:09,711 --> 00:12:11,446
ΤΖΟΝΙ: Ναι, ναι, εντάξει.
247
00:12:11,448 --> 00:12:13,549
Και δεν έχει καστανά
το σκραμπλέ με τις πιπεριές.
248
00:12:13,551 --> 00:12:14,985
Το δουλεύω!
249
00:12:14,987 --> 00:12:17,457
Πρέπει λοιπόν να ξεκινήσετε περισσότερα hash browns.
250
00:12:17,459 --> 00:12:19,461
Ελάχιστα υποστηρικτικά, αφεντικό.
251
00:12:19,463 --> 00:12:24,472
♪♪♪
252
00:12:26,074 --> 00:12:27,509
Εκτός αυτών στο μητρώο.
253
00:12:27,511 --> 00:12:29,212
Βγάλτε τα από το βάζο με άκρη.
254
00:12:29,214 --> 00:12:30,581
Και η πιστωτική κάρτα
το τερματικό δεν λειτουργεί ξανά.
255
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
Τι λέει;
256
00:12:31,585 --> 00:12:33,186
"Εξουσιοδότηση";
257
00:12:33,188 --> 00:12:34,021
Ήταν έτσι
για δέκα λεπτά.
258
00:12:34,023 --> 00:12:34,889
Έχουν μετρητά;
259
00:12:34,891 --> 00:12:35,991
Θέλετε να γράψετε μια επιταγή.
260
00:12:35,993 --> 00:12:37,762
Εντάξει, πάρε ταυτότητα.
261
00:12:37,764 --> 00:12:40,567
Και ο ντελίβερας κρέατος είναι
εδώ και χρειάζεται υπογραφή.
262
00:12:40,569 --> 00:12:43,104
Πρόσεχε αυτό το μπέικον, Τζόνι.
263
00:12:43,106 --> 00:12:44,341
Γεια.
264
00:12:44,343 --> 00:12:46,077
Έπρεπε να ήσουν εδώ χθες.
265
00:12:46,079 --> 00:12:47,914
Ψυκτική μονάδα ενεργοποιημένη
το φορτηγό χάλασε.
266
00:12:47,916 --> 00:12:48,748
Α-χα.
267
00:12:48,750 --> 00:12:50,251
Έχετε μόνο ένα φορτηγό;
268
00:12:50,253 --> 00:12:51,688
Γιατί μας τελείωσαν
κρέας χάμπουργκερ χθες το βράδυ.
269
00:12:51,690 --> 00:12:53,358
Έπρεπε να πάω να αγοράσω μπιφτέκια στο Osco.
270
00:12:53,360 --> 00:12:54,627
(ΔΥΝΑΤΟ ΚΛΑΔΟΣ)
271
00:12:54,629 --> 00:12:57,867
(ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΑΛΩΝΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
272
00:12:57,868 --> 00:12:59,068
Εντάξει, εντάξει.
273
00:12:59,070 --> 00:13:00,270
(ΤΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
274
00:13:00,272 --> 00:13:02,174
Γεια σου! Αρκετά, αρκετά.
275
00:13:02,176 --> 00:13:04,679
Εντάξει, πρέπει να σταματήσεις,
σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
276
00:13:04,681 --> 00:13:05,915
Ει, άι, αι, αι, αι.
277
00:13:05,917 --> 00:13:07,585
- Ωχ.
- Εντάξει, εντάξει.
278
00:13:07,586 --> 00:13:09,488
- [ΜΙΛΑΤΑΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
- Πήγαινε να πάρεις μια σκούπα και ένα ξεσκονιστήρι.
279
00:13:09,490 --> 00:13:11,659
Καλά; Ας το καθαρίσουμε αυτό.
280
00:13:11,661 --> 00:13:13,429
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- Και... και γύρνα μπροστά
281
00:13:13,431 --> 00:13:14,899
αφού το τελειώσεις αυτό.
282
00:13:14,901 --> 00:13:15,900
Πάμε λοιπόν.
283
00:13:15,902 --> 00:13:17,269
- (ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)
- Εντάξει, το ξέρω.
284
00:13:17,271 --> 00:13:19,273
Μόνο ανάσα, Μαρίνα. Κάτσε κάτω.
285
00:13:19,275 --> 00:13:21,076
- Εντάξει.
- Α, μόλις έβαλε το δίσκο
286
00:13:21,078 --> 00:13:22,747
μόνο στα μισά του δρόμου, και μπουμ!
287
00:13:22,749 --> 00:13:24,182
- [ΜΙΛΑΤΑΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.
288
00:13:24,183 --> 00:13:25,685
Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι μια χαρά.
289
00:13:25,687 --> 00:13:27,221
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- Εντάξει, για να δούμε.
290
00:13:27,223 --> 00:13:28,891
- Αι.
- Εντάξει.
291
00:13:28,893 --> 00:13:30,294
- Α, όχι, δεν πειράζει.
- Α, εντάξει.
292
00:13:30,296 --> 00:13:31,697
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Είναι εντάξει.
293
00:13:31,699 --> 00:13:32,899
Αυτό είναι βαθύ. Όχι, εσύ
μπορεί να χρειαστούν ράμματα.
294
00:13:32,901 --> 00:13:34,301
Αχ. Όχι, είμαι καλά, δεν πειράζει.
295
00:13:34,303 --> 00:13:35,537
-Εγώ...
- Θα πρέπει να πάτε στην επείγουσα φροντίδα.
296
00:13:35,539 --> 00:13:36,639
Όχι, δεν πειράζει.
297
00:13:36,641 --> 00:13:38,242
Φιόνα, πρέπει να φύγω νωρίς
298
00:13:38,244 --> 00:13:39,412
για ραντεβού με γιατρό.
299
00:13:39,414 --> 00:13:40,414
Πόσο νωρίς;
300
00:13:40,416 --> 00:13:42,750
Όπως, πολύ σύντομα.
301
00:13:42,752 --> 00:13:44,821
Τώρα. Τα ινομυώματα μου ενεργοποιούνται.
302
00:13:44,823 --> 00:13:46,157
Ρωτάς ή λες;
303
00:13:46,159 --> 00:13:48,395
Λέγοντας.
304
00:13:48,397 --> 00:13:49,898
Όχι, δεν πειράζει. Απλώς το κολλάω σούπερ.
305
00:13:49,900 --> 00:13:51,099
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Χωρίς ράμματα.
306
00:13:51,101 --> 00:13:51,934
Είναι μια χαρά.
307
00:13:51,936 --> 00:13:52,936
Πηγαίνετε στην επείγουσα φροντίδα,
308
00:13:52,938 --> 00:13:54,072
φέρε μου τον λογαριασμό,
309
00:13:54,074 --> 00:13:55,240
το εστιατόριο θα σας επιστρέψει.
310
00:13:55,242 --> 00:13:56,076
Πάω.
311
00:13:56,078 --> 00:13:57,144
(ΑΝΑστεναγμοί)
312
00:13:57,146 --> 00:13:58,781
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Δεν πειράζει, πήγαινε.
313
00:13:58,783 --> 00:14:00,251
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ, ΑΝΑστεναγμούς)
314
00:14:01,187 --> 00:14:02,587
(ΑΝΑστεναγμοί)
315
00:14:08,402 --> 00:14:10,403
Δεν θέλεις ποτέ να με υποτιμήσεις.
316
00:14:10,405 --> 00:14:13,411
Πάντα σε υποτιμώ, αλλά
ποτέ δεν με υποτιμάς.
317
00:14:16,149 --> 00:14:17,650
Θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε
μια ταινία ή κάτι τέτοιο
318
00:14:17,652 --> 00:14:19,320
μαζί και δείτε πώς γίνεται.
319
00:14:19,322 --> 00:14:20,722
Ξέρω πώς γίνεται.
320
00:14:20,724 --> 00:14:22,127
Το έχεις ξανακάνει;
321
00:14:23,830 --> 00:14:25,599
Το μισείς ή κάτι τέτοιο;
322
00:14:25,601 --> 00:14:27,402
Όχι... όχι πραγματικά.
323
00:14:27,404 --> 00:14:29,574
Δηλαδή δεν θέλεις να το κάνεις μαζί μου;
324
00:14:30,977 --> 00:14:31,810
Ναι.
325
00:14:31,812 --> 00:14:33,580
Γιατί;
326
00:14:33,582 --> 00:14:35,917
Το πράγμα σου είναι κάπως περίεργο.
327
00:14:35,919 --> 00:14:37,454
Έχει όλο αυτό το επιπλέον δέρμα
328
00:14:37,456 --> 00:14:40,593
και... με φρικάρει.
329
00:14:40,595 --> 00:14:42,431
Δεν είναι κάτι σπουδαίο, εντάξει;
330
00:14:42,433 --> 00:14:43,835
Μου αρέσεις ακόμα.
331
00:14:51,048 --> 00:14:53,518
Ανοιχτό. Άνοιξε, άνοιξε.
332
00:14:53,520 --> 00:14:54,519
- (ΚΛΑΙΓΕΙ)
- Ανοιχτό.
333
00:14:54,521 --> 00:14:56,289
Καλά. Ανοιχτό.
334
00:14:56,291 --> 00:14:57,559
- (ΚΛΑΙΓΕΙ)
- Όχι.
335
00:14:57,561 --> 00:14:59,496
Ανοιχτό. Ανοιχτό.
336
00:14:59,498 --> 00:15:01,333
Κάποιος πρέπει να πάει στο Costco σήμερα.
337
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
Τα μωρομάντηλα μας τελειώνουν.
338
00:15:02,471 --> 00:15:03,303
το πήρα.
339
00:15:03,305 --> 00:15:04,137
Ανοιχτό.
340
00:15:04,139 --> 00:15:05,941
Ανοιχτό. Ανοιχτό.
341
00:15:05,943 --> 00:15:08,513
Άνοιξε, άνοιξε, άνοιξε.
342
00:15:08,515 --> 00:15:10,417
Kev, άνοιξες το μπαρ
σήμερα με τη Σβετλάνα.
343
00:15:10,419 --> 00:15:12,085
Θα φέρω τα μωρά
μετά τον πρωινό υπνάκο.
344
00:15:12,087 --> 00:15:13,622
Ανοιχτό. Αχ.
345
00:15:13,624 --> 00:15:14,624
- Όχι.
- Όχι.
346
00:15:14,626 --> 00:15:15,860
Ο Yvegeny έχει πάλι εξάνθημα στους γλουτούς.
347
00:15:15,862 --> 00:15:17,028
- Ωχ.
- ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Στη λίστα.
348
00:15:17,030 --> 00:15:18,465
Ποιος έχει αύριο τη μαμά και εμένα;
349
00:15:18,467 --> 00:15:19,701
Ω, αυτός είμαι.
350
00:15:19,703 --> 00:15:20,536
Πρώτο ντους;
351
00:15:20,538 --> 00:15:21,370
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Προχωρήστε.
352
00:15:21,372 --> 00:15:23,273
Σας ευχαριστώ.
353
00:15:23,275 --> 00:15:25,277
Οι πετσέτες είναι ακόμα στο στεγνωτήριο.
354
00:15:25,279 --> 00:15:28,283
(♪ ROCK MUSIC ♪)
355
00:15:28,285 --> 00:15:31,890
♪♪♪
356
00:15:31,892 --> 00:15:33,894
Θέλει κανείς να μου πλύνει την πλάτη;
357
00:15:33,896 --> 00:15:38,905
♪♪♪
358
00:15:46,887 --> 00:15:48,888
Μην χρησιμοποιείτε όλο το ζεστό νερό.
359
00:15:48,890 --> 00:15:50,290
♪♪♪
360
00:16:14,506 --> 00:16:17,208
Λοιπόν... το έκανες.
361
00:16:17,210 --> 00:16:19,580
Ναι. το έκανα.
362
00:16:19,582 --> 00:16:21,417
Πώς ήταν;
363
00:16:21,419 --> 00:16:22,886
Ήταν πολύ βαρετό, στην πραγματικότητα.
364
00:16:22,888 --> 00:16:24,154
Αποκτήστε τίποτα από αυτό;
365
00:16:24,156 --> 00:16:25,825
Ω, ναι.
366
00:16:25,827 --> 00:16:26,994
Έμαθα πολλά.
367
00:16:26,996 --> 00:16:28,697
Σαν τι;
368
00:16:28,699 --> 00:16:30,601
Οι άνθρωποι εκεί μέσα
είναι αρκετά τρελά,
369
00:16:30,603 --> 00:16:31,837
σίγουρα πρέπει να σταματήσετε το ποτό.
370
00:16:31,839 --> 00:16:34,408
(ΓΕΛΑ) Είναι γεγονός;
371
00:16:34,410 --> 00:16:37,581
Και έμαθα, ε... α
πολλά νέα κλισέ.
372
00:16:37,583 --> 00:16:39,585
Μια μέρα τη φορά.
373
00:16:39,587 --> 00:16:41,121
Θα περάσει και αυτό.
374
00:16:41,123 --> 00:16:42,423
Κρατήστε το απλό.
375
00:16:42,425 --> 00:16:43,558
Κάνε το επόμενο σωστό.
376
00:16:43,560 --> 00:16:45,796
Άσε, άσε τον Θεό.
377
00:16:45,798 --> 00:16:48,635
Είναι μεγάλοι στα κλισέ στο ΑΑ.
378
00:16:48,637 --> 00:16:50,641
Δεν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια.
379
00:16:52,411 --> 00:16:53,878
Έτσι...
380
00:16:53,880 --> 00:16:55,247
μπορώ να σε πάω σε μια συνάντηση;
381
00:16:55,249 --> 00:16:56,884
Γεια, θα πας σε συναντήσεις τώρα;
382
00:16:56,886 --> 00:16:58,454
Όχι.
383
00:16:58,456 --> 00:17:00,459
Απλώς είπα ότι θα σε πάω σε ένα.
384
00:17:01,728 --> 00:17:03,195
Δεν διορθώθηκε ποτέ, ε;
385
00:17:03,197 --> 00:17:04,498
(ΑΝΑστεναγμοί)
386
00:17:04,500 --> 00:17:06,101
Ήθελε να το φροντίσω.
387
00:17:06,103 --> 00:17:07,738
Ερχομαι. Θα σε ανεβάσω.
388
00:17:07,740 --> 00:17:09,175
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)
389
00:17:12,047 --> 00:17:13,684
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΣΕΙ)
390
00:17:18,025 --> 00:17:19,025
Βήχα, σε παρακαλώ.
391
00:17:19,027 --> 00:17:20,194
- Ασφάλιση;
- Όχι.
392
00:17:20,196 --> 00:17:21,129
(ΦΥΛΙΑ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ)
393
00:17:21,131 --> 00:17:22,031
Βήχα πάλι.
394
00:17:22,033 --> 00:17:23,033
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
395
00:17:23,035 --> 00:17:24,870
- Ιησού!
- Όλα έγιναν.
396
00:17:24,872 --> 00:17:27,408
Ευτυχώς το νοσοκομείο
προσφέρει πολλά προγράμματα πληρωμής
397
00:17:27,410 --> 00:17:29,211
για να σας βοηθήσει να φροντίσετε τον λογαριασμό σας.
398
00:17:29,213 --> 00:17:31,215
Μπορώ να πάρω περισσότερα
αυτό το κεράσι Jell-O;
399
00:17:31,217 --> 00:17:33,152
Είναι νόστιμο.
400
00:17:33,154 --> 00:17:35,757
Μπορείτε να το χειριστείτε σε δύο ή
τρεις εύκολες μηνιαίες πληρωμές.
401
00:17:35,759 --> 00:17:37,427
Γεια σου. Λίγο πουρέ πατάτας.
402
00:17:37,429 --> 00:17:38,898
Ίσως λίγη πουτίγκα.
403
00:17:40,635 --> 00:17:42,002
Πόσα; Για ποιο λόγο;
404
00:17:42,004 --> 00:17:43,639
Ώρα να βγάλεις το Φόλεϋ σου.
405
00:17:43,641 --> 00:17:45,241
Εντάξει, κύριε, φαίνεται
σαν να είναι...
406
00:17:45,243 --> 00:17:47,913
υπομονή, το ξέχασα
αναπνευστικός θεραπευτής.
407
00:17:47,915 --> 00:17:49,650
Εντάξει, πάμε.
408
00:17:49,652 --> 00:17:51,119
Όχι περιμένετε, φαρμακείο.
409
00:17:51,121 --> 00:17:52,589
Δεν είναι απολύτως ακριβής αριθμός,
410
00:17:52,591 --> 00:17:54,926
αλλά για 30 ημέρες φροντίδας στη ΜΕΘ,
411
00:17:54,928 --> 00:17:58,032
έξι αξονικές τομογραφίες, τέσσερις μαγνητικές τομογραφίες, ουρολογία, πρωκτολογία,
412
00:17:58,034 --> 00:17:59,669
δερματολογία, ειδικευμένη νοσηλευτική,
413
00:17:59,671 --> 00:18:01,272
διατροφολόγος, εργαστήρια, φαρμακείο...
414
00:18:01,274 --> 00:18:02,375
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
415
00:18:02,377 --> 00:18:03,943
Θα πρέπει να είναι λίγο λιγότερο από 150.000.
416
00:18:03,945 --> 00:18:05,078
Δολάρια;
417
00:18:05,080 --> 00:18:05,947
Ω!
418
00:18:05,949 --> 00:18:08,084
Γαμημένη μάνα του Σατανά!
419
00:18:08,086 --> 00:18:09,321
- Όλα έγιναν.
- Ααα!
420
00:18:09,323 --> 00:18:11,292
Τι στο διάολο έχεις;
421
00:18:11,294 --> 00:18:12,893
100 γραμμαρια?
422
00:18:12,895 --> 00:18:14,897
Πού είναι τα γαμημένα μου ρούχα;
423
00:18:14,899 --> 00:18:16,668
Κύριε, πρέπει να μείνετε εκεί που είστε.
424
00:18:16,670 --> 00:18:19,440
Δεν σας πληρώνω ούτε ένα σεντ.
425
00:18:19,442 --> 00:18:20,908
Δεν είναι καλή ιδέα, κύριε.
426
00:18:20,910 --> 00:18:22,177
Πρέπει να μείνετε για λίγες μέρες ακόμα.
427
00:18:22,179 --> 00:18:23,481
Είσαι ανενεργός εδώ και ένα μήνα.
428
00:18:23,483 --> 00:18:24,916
Οι μύες σας θα έχουν ατροφήσει.
429
00:18:24,918 --> 00:18:27,256
Πού είναι τα γαμημένα μου ρούχα;
430
00:18:28,659 --> 00:18:30,295
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
431
00:18:35,439 --> 00:18:36,772
(ΓΕΛΑ)
432
00:18:36,774 --> 00:18:38,343
(BODY THUDS)
433
00:18:38,345 --> 00:18:41,213
(♪ MELLOW ROCK MUSIC ♪)
434
00:18:41,215 --> 00:18:42,650
Γεια, Φράνυ. Γεια.
435
00:18:42,652 --> 00:18:43,952
Ωχ.
436
00:18:43,954 --> 00:18:45,154
(ΑΝΑστεναγμοί)
437
00:18:45,156 --> 00:18:46,525
♪♪♪
438
00:18:46,527 --> 00:18:48,961
Πρόσεχε το πόδι σου. Εκεί πάμε.
439
00:18:48,963 --> 00:18:50,398
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΖΕΙ ΚΟΥΔΟΥΝΑ)
440
00:18:50,400 --> 00:18:51,232
Ωχ.
441
00:18:51,234 --> 00:18:53,003
Κοίτα αυτό, Φράνυ.
442
00:18:53,005 --> 00:18:53,905
(ΓΕΛΑ)
443
00:18:53,907 --> 00:18:55,375
μμ. Λαγουδάκι;
444
00:18:55,377 --> 00:18:56,377
Χοπ, χοπ.
445
00:18:56,379 --> 00:19:00,149
♪♪♪
446
00:19:00,151 --> 00:19:03,456
♪ Ντου ντου ντου ντου ντου ντου ♪
447
00:19:03,458 --> 00:19:05,159
- ♪♪♪
- (SCOFFS)
448
00:19:05,161 --> 00:19:07,330
(ΜΠΑΜΠΛΕΣ)
449
00:19:07,332 --> 00:19:08,699
Σου αρέσει το σακάκι σου;
450
00:19:08,701 --> 00:19:10,369
♪ Ντου ντου ντου ντου ♪
451
00:19:10,371 --> 00:19:11,605
Άγια σκατά.
452
00:19:11,607 --> 00:19:14,109
♪♪♪
453
00:19:14,111 --> 00:19:15,378
(ΜΠΑΜΠΛΕΣ)
454
00:19:15,380 --> 00:19:17,014
Ω, Θεέ μου.
455
00:19:17,016 --> 00:19:19,553
♪♪♪
456
00:19:19,555 --> 00:19:22,659
♪ Ντου ντου ντου ντου ντου ντου ♪
457
00:19:22,661 --> 00:19:25,664
(ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΗ ΦΥΛΙΑ)
458
00:19:25,666 --> 00:19:30,676
♪♪♪
459
00:19:48,710 --> 00:19:52,114
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)
460
00:19:52,116 --> 00:19:57,126
♪♪♪
461
00:20:02,636 --> 00:20:03,870
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ)
462
00:20:03,872 --> 00:20:05,707
♪♪♪
463
00:20:05,709 --> 00:20:07,878
Πεθαίνεις για ένα κομμάτι πίτα;
464
00:20:07,880 --> 00:20:09,246
Όχι.
465
00:20:09,248 --> 00:20:11,653
Απλώς, πρέπει να μιλήσω στην αδερφή μου.
466
00:20:13,757 --> 00:20:15,559
Δηλαδή θα με βοηθήσεις να βρω δουλειά;
467
00:20:15,561 --> 00:20:16,728
Πώς είναι αυτό;
468
00:20:16,730 --> 00:20:19,499
Κράτησα το τέλος της συμφωνίας.
469
00:20:19,501 --> 00:20:21,470
Εγώ-έκανα τις 30 μέρες.
470
00:20:21,472 --> 00:20:23,340
Μπορώ να κάνω μερικές κλήσεις.
471
00:20:23,342 --> 00:20:25,678
Αλλά πιθανότατα θα είναι πρακτική.
472
00:20:25,680 --> 00:20:26,913
Χωρίς αμοιβή;
473
00:20:26,915 --> 00:20:28,616
Βάζεις το πόδι σου στην πόρτα.
474
00:20:28,618 --> 00:20:30,086
Κάντε μερικές επαφές.
475
00:20:30,088 --> 00:20:31,756
(ΑΝΑστεναγμοί)
476
00:20:31,758 --> 00:20:32,925
Τι γίνεται με το κολέγιο;
477
00:20:32,927 --> 00:20:34,127
με έδιωξαν.
478
00:20:34,129 --> 00:20:36,264
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) Ξέρω.
479
00:20:36,266 --> 00:20:38,134
Μπορείτε να μεταφέρετε τις πιστώσεις σας.
480
00:20:38,136 --> 00:20:40,140
Τελειώστε το πτυχίο σας κάπου αλλού.
481
00:20:41,443 --> 00:20:43,046
(ΑΝΑστεναγμοί)
482
00:20:44,815 --> 00:20:46,652
Θα κάνεις λοιπόν αυτές τις κλήσεις;
483
00:20:48,990 --> 00:20:51,395
Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.
484
00:21:01,581 --> 00:21:02,914
Χείλος.
485
00:21:02,916 --> 00:21:03,949
Γεια σου.
486
00:21:03,951 --> 00:21:05,351
Γεια σου.
487
00:21:09,997 --> 00:21:11,364
Είσαι καλά;
488
00:21:11,366 --> 00:21:12,366
Ναι, όχι, ποτέ δεν ήμουν καλύτερος.
489
00:21:12,368 --> 00:21:13,434
Έχω ένα...
490
00:21:13,436 --> 00:21:14,837
μια τσέπη γεμάτη από αυτά...
491
00:21:14,839 --> 00:21:16,206
τσιπ AA.
492
00:21:16,208 --> 00:21:17,509
Μια νέα συνήθεια τσιγάρων με τέσσερα πακέτα την ημέρα
493
00:21:17,511 --> 00:21:19,212
για να με κρατήσει μακριά από την τσάντα.
494
00:21:19,214 --> 00:21:22,217
Είμαι πολύ απασχολημένος με το hack up
έναν πνεύμονα για να πιεις, οπότε...
495
00:21:22,219 --> 00:21:23,487
Θέλετε καφέ;
496
00:21:23,489 --> 00:21:25,223
Σίγουρα, ναι, θα ήταν καλό.
497
00:21:25,225 --> 00:21:26,993
Γεια, οκτώ δεν ήταν
με λεωφορείο για 20 λεπτά.
498
00:21:26,995 --> 00:21:27,962
Πού είναι ο Πάκο;
499
00:21:27,964 --> 00:21:29,064
Πλένει πιάτα.
500
00:21:29,066 --> 00:21:30,132
Η Βίλμα είναι ακόμα στην επείγουσα φροντίδα.
501
00:21:30,134 --> 00:21:31,702
Θα το πάω με λεωφορείο.
502
00:21:31,704 --> 00:21:32,704
Είσαι το αφεντικό τώρα;
503
00:21:32,706 --> 00:21:34,341
(ΑΝΑστεναγμοί) Προσωρινά.
504
00:21:34,343 --> 00:21:36,345
Συμπληρώνω μέχρι να τους κάνουν
βρείτε έναν νέο διευθυντή.
505
00:21:36,347 --> 00:21:37,981
Ανυπομονώ να πάρω
πίσω στα τραπέζια αναμονής.
506
00:21:37,983 --> 00:21:39,684
Αυτή η δουλειά είναι χάλια.
507
00:21:39,686 --> 00:21:40,919
Τι συμβαίνει με το τατουάζ;
508
00:21:40,921 --> 00:21:42,389
(ΓΕΛΑ)
509
00:21:42,391 --> 00:21:45,362
Κάτι να μου θυμίζει
να μην είσαι ηλίθιος.
510
00:21:45,364 --> 00:21:48,434
Θα του έκανα τατουάζ
το μέτωπό μου, αλλά ξεγυμνώθηκε.
511
00:21:48,436 --> 00:21:49,603
Θέλετε κάτι να φάτε;
512
00:21:49,605 --> 00:21:50,571
Ε, όχι.
513
00:21:50,573 --> 00:21:52,575
Αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια δουλειά.
514
00:21:52,577 --> 00:21:54,178
Μου λείπουν λίγο μετρητά.
515
00:21:54,180 --> 00:21:55,348
Τι γίνεται με το να τελειώσεις το κολέγιο;
516
00:21:55,350 --> 00:21:56,949
Είναι εκτός τραπεζιού;
517
00:21:56,951 --> 00:21:58,553
Δεν είναι για μένα.
518
00:21:58,555 --> 00:22:01,124
Και το μέλλον σου εκτός τραπεζιού;
519
00:22:01,126 --> 00:22:02,694
Όχι, έχω έναν καθηγητή.
520
00:22:02,696 --> 00:22:03,963
Α, θα με βοηθήσει να βρω κάτι.
521
00:22:03,965 --> 00:22:05,699
Μια startup τεχνολογίας ή IT.
522
00:22:05,701 --> 00:22:08,540
Απλώς μπορεί να περάσει λίγος καιρός
πριν πληρωθώ, ξέρεις;
523
00:22:10,878 --> 00:22:13,080
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί άλλο πλυντήριο πιάτων.
524
00:22:13,082 --> 00:22:14,883
Ναι, πότε μπορώ να ξεκινήσω;
525
00:22:14,885 --> 00:22:16,085
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια αυτή τη στιγμή.
526
00:22:16,087 --> 00:22:17,658
Αυτό είναι υπέροχο. Ναι.
527
00:22:25,739 --> 00:22:26,606
Δροσερός. Είμαι...
528
00:22:26,608 --> 00:22:27,541
Γύρω από πίσω.
529
00:22:27,543 --> 00:22:29,747
Ναι. Ευχαριστώ.
530
00:22:31,451 --> 00:22:33,788
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
531
00:22:35,291 --> 00:22:36,858
Είσαι ήσυχος σήμερα.
532
00:22:36,860 --> 00:22:39,266
(ΜΗ ΚΑΤΑΝΟΗΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)
533
00:22:40,268 --> 00:22:42,636
Ε... πράγματα στο σπίτι.
534
00:22:42,638 --> 00:22:44,040
Ο πυροσβέστης σου;
535
00:22:45,477 --> 00:22:47,312
Ήθελα να πάρω μια ταινία αύριο,
536
00:22:47,314 --> 00:22:50,216
και τρώει δείπνο με έναν φίλο.
537
00:22:50,218 --> 00:22:51,619
SUE: Α;
538
00:22:51,621 --> 00:22:52,922
Μια γυναίκα.
539
00:22:52,924 --> 00:22:54,592
Α, καλά...
540
00:22:54,594 --> 00:22:56,596
τίποτα δεν πρέπει να ανησυχείτε εκεί.
541
00:22:56,598 --> 00:22:58,001
- (ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
- Ναι.
542
00:22:59,803 --> 00:23:00,737
Δεν ξέρω.
543
00:23:00,739 --> 00:23:02,407
Έφερε κάπως περίεργα.
544
00:23:02,409 --> 00:23:03,943
Πώς έτσι;
545
00:23:03,945 --> 00:23:05,413
Δεν ξέρω, είναι απλά ένα συναίσθημα,
546
00:23:05,415 --> 00:23:07,250
σαν να μην έλεγε την αλήθεια.
547
00:23:07,252 --> 00:23:10,021
Πρέπει να εμπιστευτείς αυτά τα ένστικτα.
548
00:23:10,023 --> 00:23:12,393
Γνώρισα αυτόν τον τύπο διαδικτυακά, ξεκίνησα
βγαίνοντας μαζί του για μήνες.
549
00:23:12,395 --> 00:23:14,229
Αποδείχθηκε ότι ήταν παντρεμένος
και είχε παιδιά.
550
00:23:14,231 --> 00:23:15,966
Θέλω να πω, μπορείτε να πιστέψετε αυτό το σκατά;
551
00:23:15,968 --> 00:23:17,134
Πώς το έμαθες;
552
00:23:17,136 --> 00:23:18,637
Τον καταδίωξα την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
553
00:23:18,639 --> 00:23:20,307
όταν με δέσμευσε,
554
00:23:20,309 --> 00:23:22,210
μου είπε κάτι για το δικό του
μητέρα που έχει εγκεφαλικό.
555
00:23:22,212 --> 00:23:23,313
- ΙΑΝ: Ωχ.
- Αποδεικνύεται ότι ζούσε
556
00:23:23,315 --> 00:23:24,582
όλη αυτή η άλλη ζωή.
557
00:23:24,584 --> 00:23:25,751
(ΜΗ ΚΑΤΑΝΟΗΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)
558
00:23:25,753 --> 00:23:27,287
Τι έκανες;
559
00:23:27,289 --> 00:23:29,291
Κλώτσησε τον κώλο του.
560
00:23:29,293 --> 00:23:31,061
Τον έβαλα στο κρεβάτι,
561
00:23:31,063 --> 00:23:32,631
Τον έδεσα,
562
00:23:32,633 --> 00:23:34,568
και του κόλλησα τον πούτσο στο πόδι του
563
00:23:34,570 --> 00:23:37,907
και έγραψα "ξαπλωμένη τσούλα".
το στήθος του με μια Sharpie.
564
00:23:37,909 --> 00:23:39,577
- (ΓΕΛΙΑ)
- Και να σου πω κάτι.
565
00:23:39,579 --> 00:23:41,815
- (ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)
- Αυτό το σκατά δεν ξεκολλάει.
566
00:23:41,817 --> 00:23:43,685
Πρέπει να ήταν αρκετά νευριασμένος.
567
00:23:43,687 --> 00:23:44,986
Ω, με πήρε τηλέφωνο λίγους μήνες αργότερα,
568
00:23:44,988 --> 00:23:46,423
μου είπε ότι είχε πάρει διαζύγιο.
569
00:23:46,425 --> 00:23:47,859
Ναι; Τον ξαναδείς ποτέ;
570
00:23:47,861 --> 00:23:49,796
Τον παντρεύτηκα.
571
00:23:49,798 --> 00:23:51,099
Αυτός ήταν ο Τζο;
572
00:23:51,101 --> 00:23:52,435
Αυτός ήταν ο Τζο.
573
00:23:52,437 --> 00:23:55,373
Υποθέτω ότι του άρεσε πολύ το πνεύμα μου.
574
00:23:55,375 --> 00:23:56,775
Χα.
575
00:24:00,986 --> 00:24:02,152
Ανάθεμά το.
576
00:24:02,154 --> 00:24:03,221
Δεν μπορώ να πάρω τις καταθέσεις
577
00:24:03,223 --> 00:24:04,424
να συνεννοηθεί με τις εισπράξεις.
578
00:24:04,426 --> 00:24:06,127
Το έχω ξεπεράσει 20 φορές.
579
00:24:06,129 --> 00:24:08,097
Εντάξει, επιτέλους
βάλε κάτω τα μωρά,
580
00:24:08,099 --> 00:24:09,567
και ήταν δύσκολο.
581
00:24:09,569 --> 00:24:12,071
Τότε η Έιμι κατέβηκε
Ο Yvegeny ξύπνησε κλαίγοντας,
582
00:24:12,073 --> 00:24:13,808
μετά η Έιμι κατέβηκε ξανά,
583
00:24:13,810 --> 00:24:15,578
τότε η Τζέμα ξυπνά με ένα κακάκι.
584
00:24:15,580 --> 00:24:16,847
(ΡΟΥΝΤΖΕΙ) Ένα κακοκαίρι;
585
00:24:16,849 --> 00:24:18,116
Ναι, ένα κακάκι.
586
00:24:18,118 --> 00:24:19,152
Τι, δεν άλλαξες ποτέ πάνα;
587
00:24:19,154 --> 00:24:20,420
- Δεν το έκανε ποτέ.
- Ω, μαλακίες.
588
00:24:20,422 --> 00:24:21,422
Έχεις δέκα παιδιά.
589
00:24:21,424 --> 00:24:23,092
Πλήρωσα τους λογαριασμούς.
590
00:24:23,094 --> 00:24:24,829
Η Μάργκι άλλαξε τις πάνες
και κράτησε το σπίτι καθαρό.
591
00:24:24,831 --> 00:24:25,831
Μια χαρά λειτούργησε.
592
00:24:25,833 --> 00:24:27,268
Α, ναι, γι' αυτό
593
00:24:27,270 --> 00:24:28,270
ζεις σε ένα άθλιο ένα υπνοδωμάτιο
594
00:24:28,272 --> 00:24:29,271
και πήρε το σπίτι.
595
00:24:29,273 --> 00:24:30,673
- Ναι!
- Εεε.
596
00:24:30,675 --> 00:24:31,808
Έγινε.
597
00:24:31,810 --> 00:24:33,144
Τι; Πως;
598
00:24:33,146 --> 00:24:34,648
Ω, δεν μεταφέρατε τις πιστώσεις σας.
599
00:24:34,650 --> 00:24:36,318
- ΤΟΜΥ: Τι στο διάολο;
- Είμαι καλός με τους αριθμούς.
600
00:24:36,320 --> 00:24:38,120
- Ω, θέλετε να μου κάνετε τους φόρους;
- ΣΒΕΤΛΑΝΑ: Χα.
601
00:24:38,122 --> 00:24:39,456
46 επί 20.
602
00:24:39,458 --> 00:24:41,327
920.
603
00:24:41,329 --> 00:24:45,201
4.127 επί 30.
604
00:24:45,203 --> 00:24:47,572
127.810.
605
00:24:47,574 --> 00:24:49,475
- Είναι έτσι;
- (ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ)
606
00:24:49,477 --> 00:24:50,844
Ναι.
607
00:24:50,846 --> 00:24:52,047
Πώς στο διάολο το κάνεις αυτό;
608
00:24:52,049 --> 00:24:53,350
Δεν ξέρω. Το βλέπω στο κεφάλι μου.
609
00:24:53,352 --> 00:24:58,359
4.690, 126 επί 1.413.
610
00:24:58,361 --> 00:24:59,761
413;
611
00:25:01,400 --> 00:25:05,507
6,655, 827,542.
612
00:25:08,212 --> 00:25:09,547
Απολύτως.
613
00:25:09,549 --> 00:25:10,549
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΖΩΩΡΓΙΑ)
614
00:25:10,551 --> 00:25:13,053
ΑΝΤΡΑΣ: Σκατά.
615
00:25:13,055 --> 00:25:14,489
- Ααα!
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ε...
616
00:25:14,491 --> 00:25:15,958
Ρυθμίστε τα, γαβγίστε.
617
00:25:15,960 --> 00:25:17,194
Ιησούς.
618
00:25:17,196 --> 00:25:18,964
Το συκώτι μου έχει πάει διακοπές,
619
00:25:18,966 --> 00:25:21,972
και πήρα ένα μήνα αξίας
του ποτού για να προλάβω.
620
00:25:25,044 --> 00:25:26,412
Που στο διάολο ήσουν;
621
00:25:26,414 --> 00:25:28,015
Νοσοκομείο.
622
00:25:28,017 --> 00:25:29,752
Με τράβηξαν από τη λίμνη.
623
00:25:29,754 --> 00:25:32,055
Πρέπει να έπεσε μέσα
μεθυσμένος μετά το γάμο
624
00:25:32,057 --> 00:25:33,759
και ξεβράστηκε στη λίμνη Μίσιγκαν.
625
00:25:33,761 --> 00:25:34,827
(ΓΕΛΑ)
626
00:25:34,829 --> 00:25:36,229
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
627
00:25:37,535 --> 00:25:38,935
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
628
00:25:42,611 --> 00:25:43,911
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.
629
00:25:43,913 --> 00:25:46,417
Οχι. Είμαι άφθαρτος.
630
00:25:46,419 --> 00:25:49,523
Ο γιατρός είπε το κρύο
θα σκότωνε έναν κατώτερο άνθρωπο.
631
00:25:49,525 --> 00:25:51,091
Όχι όμως ο Φράγκος.
632
00:25:51,093 --> 00:25:52,895
Γιατί είσαι σε αναπηρικό καροτσάκι;
633
00:25:52,897 --> 00:25:54,598
Προσωρινή οπισθοδρόμηση.
634
00:25:54,600 --> 00:25:56,369
Ατροφία. Ήμουν σε κώμα.
635
00:25:56,371 --> 00:25:57,404
(ΓΕΛΑ)
636
00:25:57,406 --> 00:25:59,441
(ΜΕΛΛΟΣ ΡΟΚ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ)
637
00:25:59,443 --> 00:26:00,878
Μπορώ να πάρω μια μπύρα;
638
00:26:03,918 --> 00:26:07,423
Το νοσοκομείο δεν είπε κανένας
ήρθε να με βρει.
639
00:26:07,425 --> 00:26:10,995
Φαντάζομαι εσείς οι χαμηλές
υπέθεσα ότι βρισκόμουν σε κάμψη
640
00:26:10,997 --> 00:26:15,204
αφού ξεφόρτωσα το παλιότερο μου
σε αυτόν τον γαμημένο τζάκι.
641
00:26:15,206 --> 00:26:18,579
(ΜΗ ΚΑΤΑΝΟΗΤΗ ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΥΠΟΒΑΘΡΟΥ)
642
00:26:20,181 --> 00:26:23,020
Αυτός ο γαμημένος φανατικός Σον.
643
00:26:24,357 --> 00:26:25,959
Δεν θυμάσαι.
644
00:26:27,963 --> 00:26:29,600
Δεν θυμάμαι τι;
645
00:26:32,472 --> 00:26:35,475
(♪ ROCK MUSIC ♪)
646
00:26:35,477 --> 00:26:40,487
♪♪♪
647
00:26:41,489 --> 00:26:42,823
FRANK: Περιμένετε.
648
00:26:42,825 --> 00:26:44,459
Σον! Sean!
649
00:26:44,461 --> 00:26:45,461
Τι στο διάολο;
650
00:26:45,463 --> 00:26:49,101
♪♪♪
651
00:26:49,103 --> 00:26:50,738
Όχι, όχι, όχι, όχι.
652
00:26:50,740 --> 00:26:53,409
♪♪♪
653
00:26:53,411 --> 00:26:56,147
Ο γιος της σκύλας.
654
00:26:56,149 --> 00:26:57,584
Με ρίξατε μέσα.
655
00:26:57,586 --> 00:27:02,528
♪♪♪
656
00:27:21,965 --> 00:27:24,635
♪♪♪
657
00:27:24,637 --> 00:27:26,241
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ)
658
00:27:27,977 --> 00:27:29,980
(ΠΑΙΧΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
659
00:27:35,992 --> 00:27:37,392
Γεια σας;
660
00:27:38,630 --> 00:27:39,763
Χείλος.
661
00:27:39,765 --> 00:27:41,534
- Γεια, Ντεμπς.
- Γεια!
662
00:27:41,536 --> 00:27:43,203
- Γεια.
- Πότε βγήκες;
663
00:27:43,205 --> 00:27:46,042
Ω, αυτό είναι... είναι αυτή η Φράνυ;
664
00:27:46,044 --> 00:27:47,878
Ναι.
665
00:27:47,880 --> 00:27:49,715
Πω πω, πραγματικά μεγάλωσε γρήγορα, ε;
666
00:27:49,717 --> 00:27:51,117
(ΓΕΛΑ)
667
00:27:53,892 --> 00:27:55,192
(BELL JINGLING)
668
00:27:55,194 --> 00:27:56,461
Ωραίο καρότσι.
669
00:27:56,463 --> 00:27:57,797
Είναι ένα καροτσάκι.
670
00:27:57,799 --> 00:27:59,033
Ένα καρότσι;
671
00:27:59,035 --> 00:28:01,037
Όπως στο Mary Poppins.
672
00:28:01,039 --> 00:28:02,507
Πού το πήρες;
673
00:28:02,509 --> 00:28:04,512
Το βρήκα στο πάρκο.
Θα το πουλήσω.
674
00:28:06,816 --> 00:28:08,116
Άγια σκατά.
675
00:28:08,118 --> 00:28:10,255
Είναι ένα Silver Cross Balmoral Classic.
676
00:28:10,257 --> 00:28:12,426
Κοστίζει 4.000$ καινούργιο.
677
00:28:12,428 --> 00:28:13,428
Πλάκα μου κάνεις.
678
00:28:13,430 --> 00:28:15,096
Όχι, κοίτα.
679
00:28:15,098 --> 00:28:18,270
Ναι, αυτό συμβαίνει στο Craigslist.
680
00:28:18,272 --> 00:28:20,708
Πότε θα επιστρέψετε στο κολέγιο;
681
00:28:20,710 --> 00:28:22,544
Δεν είμαι. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
682
00:28:22,546 --> 00:28:24,615
Ουάου.
683
00:28:24,617 --> 00:28:25,883
Καλά.
684
00:28:25,885 --> 00:28:27,687
Λοιπόν, που θα ζήσεις;
685
00:28:27,689 --> 00:28:30,058
Ε, εδώ... ε, υποθέτω.
686
00:28:30,060 --> 00:28:31,694
Ξέρεις, υπάρχει κρεβάτι για μένα;
687
00:28:31,696 --> 00:28:33,063
Λοιπόν, ο Ian είναι στο Caleb's τις περισσότερες φορές,
688
00:28:33,065 --> 00:28:34,734
οπότε πιθανότατα μπορείτε να πάρετε την κρεβατοκάμαρά του.
689
00:28:34,736 --> 00:28:36,136
Δροσερός.
690
00:28:39,379 --> 00:28:41,480
Χρειάζεσαι να κρυφτούμε
η μπύρα και άλλα;
691
00:28:41,482 --> 00:28:43,149
Όχι, όχι, είμαι καλά.
692
00:28:43,151 --> 00:28:44,551
Ευχαριστώ, Debs.
693
00:28:45,490 --> 00:28:47,057
Είσαι σίγουρος;
694
00:28:47,059 --> 00:28:48,894
Δεν είναι σπουδαίο να το κρύβεις.
695
00:28:48,896 --> 00:28:50,095
Ω, είναι ωραίο, Ντεμπς.
696
00:28:50,097 --> 00:28:51,534
Είναι οτιδήποτε.
697
00:28:56,109 --> 00:28:57,377
(ΜΗΝΥΜΑ CHIMES)
698
00:28:57,379 --> 00:28:58,779
Άγια σκατά.
699
00:28:58,781 --> 00:28:59,847
Κάποιος θέλει ήδη να αγοράσει το καρότσι.
700
00:28:59,849 --> 00:29:01,217
Ναι, πόσο;
701
00:29:01,219 --> 00:29:02,953
2.500?
702
00:29:02,955 --> 00:29:03,855
Τι, δολάρια;
703
00:29:03,857 --> 00:29:05,659
Ναι, δολάρια.
704
00:29:05,661 --> 00:29:07,195
(ΚΛΑΚΟΥΝ ΤΩΝ ΚΛΕΙΔΩΝ)
705
00:29:07,197 --> 00:29:08,831
(BELL BLARES)
706
00:29:08,833 --> 00:29:12,004
(ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
707
00:29:12,006 --> 00:29:16,012
Το 50 τοις εκατό των ομοφυλόφιλων ανδρών
δεσμευμένες σχέσεις απατούν.
708
00:29:16,014 --> 00:29:18,048
Μελέτη που έκαναν στην Πολιτεία του Σαν Φρανσίσκο:
709
00:29:18,050 --> 00:29:20,721
από τις 560 δεσμευμένες ομοφυλοφιλικές σχέσεις,
710
00:29:20,723 --> 00:29:22,927
50% εξαπατά τακτικά.
711
00:29:24,764 --> 00:29:26,030
Τον έχεις απατήσει;
712
00:29:26,032 --> 00:29:26,932
Όχι.
713
00:29:26,934 --> 00:29:28,000
Λοιπόν, είναι το 50%
714
00:29:28,002 --> 00:29:30,406
απάτη στη σχέση σας.
715
00:29:30,408 --> 00:29:32,844
Δεν νομίζω ότι τα στατιστικά λειτουργούν έτσι.
716
00:29:32,846 --> 00:29:34,246
Εμπιστεύομαι τον Κέιλεμπ.
717
00:29:35,217 --> 00:29:37,252
Φυσικά και ναι.
718
00:29:37,254 --> 00:29:40,725
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι
εκεί έξω καταβροχθίζει αδέσποτο πουλί.
719
00:29:40,727 --> 00:29:43,730
(♪ ROCK MUSIC ♪)
720
00:29:43,732 --> 00:29:48,742
♪♪♪
721
00:29:54,553 --> 00:29:55,753
Γεια σου!
722
00:29:55,755 --> 00:29:57,557
♪♪♪
723
00:29:57,559 --> 00:29:59,561
Κανείς σπίτι;
724
00:29:59,563 --> 00:30:01,164
♪♪♪
725
00:30:01,166 --> 00:30:02,566
Gallaghers!
726
00:30:02,568 --> 00:30:03,935
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ)
727
00:30:03,937 --> 00:30:06,741
♪♪♪
728
00:30:06,743 --> 00:30:07,743
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
729
00:30:07,745 --> 00:30:12,752
♪♪♪
730
00:30:12,754 --> 00:30:14,154
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
731
00:30:14,156 --> 00:30:16,158
♪♪♪
732
00:30:16,160 --> 00:30:19,164
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
733
00:30:19,166 --> 00:30:24,175
♪♪♪
734
00:30:27,148 --> 00:30:28,615
Γαμώτο.
735
00:30:28,617 --> 00:30:29,717
Γεια σου!
736
00:30:29,719 --> 00:30:31,721
Γαμήτο!
737
00:30:31,723 --> 00:30:34,727
Άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα τώρα!
738
00:30:34,729 --> 00:30:39,738
♪♪♪
739
00:30:42,811 --> 00:30:44,846
Γεια, εδώ κάτω.
740
00:30:44,848 --> 00:30:46,649
Γεια σου. Λίαμ.
741
00:30:46,651 --> 00:30:48,353
Πώς πήγε, φίλε;
742
00:30:48,355 --> 00:30:51,191
Πήγαινε να πάρεις τον μπαμπά σου
αναπηρικό καροτσάκι, γιε μου;
743
00:30:51,193 --> 00:30:55,366
♪♪♪
744
00:30:55,368 --> 00:30:57,270
ΦΡΑΝΚ: Σοβαρά μιλάς;
745
00:30:57,272 --> 00:30:59,874
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
746
00:30:59,876 --> 00:31:01,611
Οποιοσδήποτε σπίτι
747
00:31:01,613 --> 00:31:04,283
που μπορώ να πάω να πάρω το αναπηρικό μου καροτσάκι;
748
00:31:04,285 --> 00:31:05,785
Ντέμπι!
749
00:31:05,787 --> 00:31:07,121
Ίαν!
750
00:31:07,123 --> 00:31:08,291
Χείλος!
751
00:31:08,293 --> 00:31:12,064
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
752
00:31:12,066 --> 00:31:14,235
Φιόνα!
753
00:31:14,237 --> 00:31:19,247
♪♪♪
754
00:31:36,779 --> 00:31:38,348
Ελάτε.
755
00:31:38,350 --> 00:31:39,350
Ναι, ναι, ναι.
756
00:31:39,352 --> 00:31:40,551
Ω, ναι.
757
00:31:40,553 --> 00:31:42,855
Ναι. (ΓΕΛΑ)
758
00:31:42,857 --> 00:31:47,565
♪♪♪
759
00:31:47,567 --> 00:31:48,633
Μμμ.
760
00:31:48,635 --> 00:31:50,035
(ΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΑΟΥΝ)
761
00:31:52,576 --> 00:31:54,446
Γαμώτο.
762
00:31:56,917 --> 00:32:00,288
(ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΗ Τηλεοπτική φλυαρία)
763
00:32:00,290 --> 00:32:01,690
Μμμ.
764
00:32:03,230 --> 00:32:05,064
Είναι όμορφο.
765
00:32:05,066 --> 00:32:06,701
Γιατί στον κόσμο είναι
το χωριζεις?
766
00:32:06,703 --> 00:32:08,069
Πήρα δύο στο baby shower μου,
767
00:32:08,071 --> 00:32:10,276
οπότε αποφάσισα ότι χρειάζομαι πραγματικά μόνο ένα.
768
00:32:19,560 --> 00:32:21,862
Πότε επέστρεψε;
769
00:32:21,864 --> 00:32:23,633
Μόλις τώρα, υποθέτω.
770
00:32:23,635 --> 00:32:25,436
Αυτό το σμόκιν του από τον γάμο;
771
00:32:25,438 --> 00:32:26,971
Σκεφτείτε έτσι.
772
00:32:26,973 --> 00:32:28,373
Να τον μετακινήσουμε;
773
00:32:30,548 --> 00:32:31,950
Κόλαση όχι.
774
00:32:35,423 --> 00:32:37,292
Γεια, χμ, Λιπ, έχεις πρόβλημα
775
00:32:37,294 --> 00:32:39,729
βάζετε κορίτσια να σας δίνουν, όπως, BJ;
776
00:32:39,731 --> 00:32:41,600
Όχι, όχι πραγματικά.
777
00:32:41,602 --> 00:32:43,736
Παρόλο που δεν έχεις κάνει περιτομή;
778
00:32:43,738 --> 00:32:45,240
έχω κάνει περιτομή.
779
00:32:45,242 --> 00:32:46,409
Είσθε;
780
00:32:46,411 --> 00:32:47,744
Ναι. Τι, δεν είσαι;
781
00:32:47,746 --> 00:32:49,281
- Όχι.
- (ΤΣΙΠ ΧΕΙΛΙΩΝ CRUNCHES)
782
00:32:49,283 --> 00:32:50,283
Τι γίνεται με εσάς;
783
00:32:50,285 --> 00:32:51,352
Περιτομή.
784
00:32:51,354 --> 00:32:52,587
Τι γίνεται με τον Λίαμ;
785
00:32:52,589 --> 00:32:53,989
δεν θυμάμαι.
786
00:32:59,135 --> 00:33:01,035
Σκατά.
787
00:33:01,037 --> 00:33:03,608
Οπότε είμαι ο μόνος.
788
00:33:03,610 --> 00:33:04,776
Έχεις δει πολύ ξύλο.
789
00:33:04,778 --> 00:33:06,079
Οι περισσότεροι κόβονται;
790
00:33:06,081 --> 00:33:08,284
Τα περισσότερα, όχι όλα.
791
00:33:08,286 --> 00:33:10,153
(ΑΝΑστεναγμοί)
792
00:33:10,155 --> 00:33:12,056
Δεν είναι, σαν, μεγάλη υπόθεση.
Απλά πρέπει να το κρατήσεις καθαρό.
793
00:33:12,058 --> 00:33:13,960
Ναι, τι συμβαίνει; Συμβαίνει κάτι;
794
00:33:13,962 --> 00:33:16,566
Ο Ντομ δεν θα με υποτιμήσει
γιατί δεν έχω κάνει περιτομή.
795
00:33:16,568 --> 00:33:17,835
Λοιπόν, λυπάμαι. Τι σκύλα.
796
00:33:17,837 --> 00:33:20,071
ΙΑΝ: Λοιπόν, το πλένεις καλά;
797
00:33:20,073 --> 00:33:21,275
Σαν να το τρίβεις κάθε μέρα;
798
00:33:21,277 --> 00:33:22,944
Ναι.
799
00:33:22,946 --> 00:33:24,347
Δηλαδή... Φαντάζομαι ναι.
800
00:33:24,349 --> 00:33:25,683
Ναι, κρατήστε αυτό το κουτάβι μακριά,
801
00:33:25,685 --> 00:33:27,287
δεν πρέπει να έχεις κανένα πρόβλημα.
802
00:33:27,289 --> 00:33:28,120
IAN: Ναι, ξέρεις,
δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
803
00:33:28,122 --> 00:33:29,590
παρά να κατευθυνθείτε προς τα νότια
804
00:33:29,592 --> 00:33:30,926
και να πάρει μια μυρωδιά από
κάποια μουχλιασμένη ακροποσθία
805
00:33:30,928 --> 00:33:33,934
που μυρίζει σαν παπούτσια άστεγου.
806
00:33:38,676 --> 00:33:40,177
(SNIFFS)
807
00:33:40,179 --> 00:33:41,546
Σκέψου ότι θα κάνω ντους.
808
00:33:41,548 --> 00:33:43,550
(ΤΡΙΣΙΜΑ)
809
00:33:43,552 --> 00:33:45,187
(ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΗ Τηλεοπτική φλυαρία)
810
00:33:45,189 --> 00:33:46,822
Δεν ξέρω. (ΑΝΑστεναγμοί)
811
00:33:46,824 --> 00:33:48,826
Ίσως δεν έπρεπε
πέταξε τον Φρανκ στο ποτάμι.
812
00:33:48,828 --> 00:33:50,196
Γαμήστε το.
813
00:33:50,198 --> 00:33:51,999
Έπρεπε να δέσουμε ένα μπλοκ κινητήρα
814
00:33:52,001 --> 00:33:53,202
γύρω από το λαιμό του και έκανε
σίγουρα δεν ξαναγύρισε.
815
00:33:53,204 --> 00:33:55,171
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)
816
00:33:55,173 --> 00:33:57,077
- Σσς!
- (ΜΠΑΡ ΣΙΩΠΗ)
817
00:34:00,484 --> 00:34:03,153
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΜΠΑΡ)
818
00:34:03,155 --> 00:34:05,090
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΘΟΝΗ)
819
00:34:05,092 --> 00:34:06,360
Ο Θεός να το κάνει.
820
00:34:06,362 --> 00:34:07,362
Σσσς!
821
00:34:07,364 --> 00:34:09,301
(ΜΠΑΡ ΣΙΩΠΗ)
822
00:34:15,612 --> 00:34:16,445
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΘΟΝΗ)
823
00:34:16,447 --> 00:34:17,447
Ω, ρε σκύλα!
824
00:34:17,449 --> 00:34:18,850
Δεν το κάνω.
825
00:34:18,852 --> 00:34:20,052
Δεν είμαι... οι θηλές μου είναι ακόμα επώδυνες.
826
00:34:20,054 --> 00:34:21,522
Ω, εσείς οι τρεις ακόμα θηλάζετε;
827
00:34:21,524 --> 00:34:22,957
Είναι φθηνότερο από το γάλα.
828
00:34:22,959 --> 00:34:24,861
Και είναι πιο υγιεινό για τα μωρά.
829
00:34:24,863 --> 00:34:26,364
Μπορώ να... παρακολουθήσω;
830
00:34:26,366 --> 00:34:27,366
Σαράντα δολάρια.
831
00:34:27,368 --> 00:34:28,368
Είκοσι.
832
00:34:28,370 --> 00:34:29,203
- Πενήντα.
- Τριάντα.
833
00:34:29,205 --> 00:34:30,739
- Εξήντα.
- Σαράντα.
834
00:34:30,741 --> 00:34:32,642
Αλλά μπορώ να το βίντεο στο τηλέφωνό μου.
835
00:34:32,644 --> 00:34:34,044
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
836
00:34:34,748 --> 00:34:36,148
Βυζιά.
837
00:34:39,525 --> 00:34:41,058
Ουάου!
838
00:34:41,060 --> 00:34:42,828
Lipton Iced Tea, τι συμβαίνει;
839
00:34:42,830 --> 00:34:44,565
Γεια, νόμιζα ότι ήσουν σε αποτοξίνωση.
840
00:34:44,567 --> 00:34:46,571
Όχι, όχι, κυκλοφόρησε κατόπιν δικής μου αναγνώρισης.
841
00:34:47,707 --> 00:34:49,174
Θα έπρεπε καν να είσαι εδώ μέσα;
842
00:34:49,176 --> 00:34:50,910
Δεν είμαι αλκοολικός.
843
00:34:50,912 --> 00:34:52,246
Δεν χρειάζεται να πιω.
844
00:34:52,248 --> 00:34:53,749
Απλώς, απολαμβάνω ένα ή δύο κοκτέιλ
845
00:34:53,751 --> 00:34:55,586
στο τέλος μιας κουραστικής μέρας.
846
00:34:55,588 --> 00:34:57,457
Αλλά έχω κανόνες τώρα.
847
00:34:57,459 --> 00:34:58,859
Δεν πίνω πριν τις 7:00.
848
00:34:58,860 --> 00:35:00,228
Δεν πίνω με άδειο στομάχι.
849
00:35:00,230 --> 00:35:01,931
Κρύβετε πάντα τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
850
00:35:01,933 --> 00:35:03,401
Δώστε σε κάποιον το τηλέφωνό σας
851
00:35:03,403 --> 00:35:05,505
οπότε δεν φτιάχνεις κανένα
ντροπιαστικές κλήσεις.
852
00:35:05,507 --> 00:35:08,910
Όχι περισσότερες από δύο ουγγιές
αλκοόλ σε μια ώρα.
853
00:35:08,912 --> 00:35:10,681
Όχι περισσότερο από 12 τη νύχτα.
854
00:35:10,683 --> 00:35:13,854
Παίρνω δύο μπύρες ανά τσιπ AA.
855
00:35:13,856 --> 00:35:15,491
Μία βολή ανά τσιπ.
856
00:35:15,493 --> 00:35:17,696
Και ένας λεβητοποιός είναι τρεις μάρκες.
857
00:35:19,400 --> 00:35:23,104
(ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
858
00:35:23,106 --> 00:35:24,207
Και είναι επτά η ώρα.
859
00:35:24,209 --> 00:35:27,044
Δύο μπύρες, παρακαλώ.
860
00:35:27,046 --> 00:35:29,115
Α, και, μπορείς να μου πάρεις ένα
ποτήρι οκτώ ουγγιών νερό;
861
00:35:29,117 --> 00:35:30,517
Πρέπει να μείνω ενυδατωμένη.
862
00:35:33,125 --> 00:35:34,392
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- ΚΑΡΛ: Γεια.
863
00:35:34,394 --> 00:35:36,398
Γιατί δεν κάνω περιτομή;
864
00:35:37,400 --> 00:35:38,367
Τι;
865
00:35:38,369 --> 00:35:40,571
Τώρα πρέπει να το κάνω.
866
00:35:40,573 --> 00:35:42,874
(ΓΕΝΓΙΖΕΙ) Γιατί στο διάολο
θελεις να το κανεις αυτο?
867
00:35:42,876 --> 00:35:44,244
Αιτία του κοριτσιού μου.
868
00:35:44,246 --> 00:35:46,549
Καλύτερα να μην κάνεις περιτομή.
869
00:35:46,551 --> 00:35:47,951
Περισσότερη αίσθηση στο παλιό κουτάβι
870
00:35:47,953 --> 00:35:50,256
όταν δεν σου κόβεται η ουρά.
871
00:35:50,258 --> 00:35:52,091
Αυτολιπαινόμενο επίσης.
872
00:35:52,093 --> 00:35:54,730
Γεια σου. Γίνε πρωταθλητής.
873
00:35:54,732 --> 00:35:56,734
Πήγαινε να φέρεις το αναπηρικό μου καροτσάκι στην αυλή.
874
00:35:56,736 --> 00:35:58,338
Έκανες περιτομή;
875
00:35:58,340 --> 00:35:59,807
είμαι.
876
00:35:59,809 --> 00:36:01,443
Δεν είχα πολλά λόγια για το θέμα.
877
00:36:01,445 --> 00:36:04,616
Ήμουν μόλις ωρών όταν
κόπηκαν στον ανδρισμό μου.
878
00:36:04,618 --> 00:36:06,687
Πονάει;
879
00:36:06,689 --> 00:36:09,359
Έκλαψα σαν μωρό.
880
00:36:09,361 --> 00:36:11,529
Όποιος προσπαθήσει να με βρει
881
00:36:11,531 --> 00:36:14,702
όταν ήμουν στη ΜΕΘ
για τον τελευταίο μήνα;
882
00:36:14,704 --> 00:36:17,139
Όχι.
883
00:36:17,141 --> 00:36:18,909
Πώς γίνεται;
884
00:36:18,911 --> 00:36:20,915
Ελπίζαμε κάπως να ήσουν νεκρός.
885
00:36:23,821 --> 00:36:26,424
(ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΗ Τηλεοπτική φλυαρία)
886
00:36:26,426 --> 00:36:28,261
Ω, υπέροχα. Πίτσα.
887
00:36:28,263 --> 00:36:30,398
Ναι, είπε ο τύπος του Domino
είχε ήδη πληρωθεί,
888
00:36:30,400 --> 00:36:32,067
οπότε προσπαθούμε να το φάμε
όλα πριν το καταλάβει
889
00:36:32,069 --> 00:36:33,671
το παρέδωσε σε λάθος μέρος.
890
00:36:33,673 --> 00:36:34,673
Σωστό μέρος.
891
00:36:34,675 --> 00:36:35,775
Το έβαλα στην πιστωτική μου κάρτα.
892
00:36:35,777 --> 00:36:37,143
Έχετε πιστωτική κάρτα;
893
00:36:37,145 --> 00:36:38,780
Απλώς δεν έχει το όνομά μου.
894
00:36:38,782 --> 00:36:39,615
(ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΤΣΑΝΤΩΝ)
895
00:36:39,617 --> 00:36:40,617
Ω, σκατά.
896
00:36:40,619 --> 00:36:41,686
Ο Φρανκ ζει;
897
00:36:41,688 --> 00:36:43,857
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Θα κάνει κάποιος... κανένας...
898
00:36:43,859 --> 00:36:46,662
Σε παρακαλώ πάρε το γαμημένο μου αναπηρικό καροτσάκι;
899
00:36:46,664 --> 00:36:47,931
- Όχι.
- Γαμώσου, Φρανκ.
900
00:36:47,933 --> 00:36:49,434
Όχι.
901
00:36:49,436 --> 00:36:51,939
Έξι νέα,
902
00:36:51,941 --> 00:36:53,442
τρία νέα ζευγάρια παπούτσια,
903
00:36:53,444 --> 00:36:54,944
και ένα Diaper Genie.
904
00:36:54,946 --> 00:36:57,114
Πήρα λίγο κάτι
ιδιαίτερο και για τη μαμά.
905
00:36:57,116 --> 00:36:58,952
Γεια, ξέρει κανείς σε ποιον ανήκει;
906
00:36:58,954 --> 00:37:00,155
Την βρήκα έξω.
907
00:37:00,157 --> 00:37:02,058
Jolayemi; Γεια, είμαι η Debbie.
908
00:37:02,060 --> 00:37:03,294
Ποιος στο διάολο είναι ο Jolayemi;
909
00:37:03,296 --> 00:37:04,796
Η νέα μου νυχτερινή νοσοκόμα.
910
00:37:04,798 --> 00:37:05,898
Τι σου;
911
00:37:05,900 --> 00:37:07,568
Ο Jolayemi μένει σε επαφή με τη Φράνυ
912
00:37:07,570 --> 00:37:08,770
για να μπορέσω να κοιμηθώ καλά
913
00:37:08,772 --> 00:37:10,274
και να ανανεωθείτε το πρωί.
914
00:37:10,276 --> 00:37:12,944
Μμ, που το πήρες
λεφτά για μια νυχτερινή νοσοκόμα;
915
00:37:12,946 --> 00:37:14,615
Ξεκίνησα μια διαδικτυακή επιχείρηση.
916
00:37:14,617 --> 00:37:15,984
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ)
917
00:37:15,986 --> 00:37:17,253
Τι ήταν αυτό;
918
00:37:17,255 --> 00:37:18,456
ΚΑΡΛ: Μάλλον Φρανκ.
919
00:37:18,458 --> 00:37:20,460
Ο Φρανκ γύρισε; Από πότε;
920
00:37:20,462 --> 00:37:21,862
Ένα ζευγάρι πριν από μια ώρα.
921
00:37:21,863 --> 00:37:24,367
Ισχυρίζεται ότι ήταν σε κώμα.
922
00:37:24,369 --> 00:37:25,802
Αυτό είναι το μωρό;
923
00:37:25,804 --> 00:37:27,172
Ε, ναι. Η Φράνυ.
924
00:37:27,174 --> 00:37:29,109
Φραγκίσκος. Είναι χαρά,
925
00:37:29,111 --> 00:37:30,845
αλλά όχι ένας υπέροχος ύπνος.
926
00:37:30,847 --> 00:37:32,482
Κοιμάται στο κρεβάτι σου;
927
00:37:32,484 --> 00:37:34,118
- (ΦΡΑΝΚ ΚΥΡΙΖΕΙ)
- Μερικές φορές, ξέρεις;
928
00:37:34,120 --> 00:37:35,655
- Είμαι πολύ προσεκτικός.
- ΦΡΑΝΚ: Σταμάτα... σταμάτα!
929
00:37:35,657 --> 00:37:38,026
- (FIONA GRUNTING)
- Σου έκανα μια γαμημένη χάρη
930
00:37:38,028 --> 00:37:39,828
να απαλλαγούμε από αυτόν τον τζάκι!
931
00:37:39,830 --> 00:37:40,897
Κρατώ ένα μαξιλάρι ανάμεσά μας έτσι
932
00:37:40,899 --> 00:37:42,300
Δεν την πνίγω ούτε τίποτα.
933
00:37:42,302 --> 00:37:43,870
- ΦΡΑΝΚ: Ωχ!
- Είναι πολύ πιο εύκολο
934
00:37:43,872 --> 00:37:45,306
όταν είμαι πραγματικά κουρασμένος να
να έχω τη Φράνυ στο κρεβάτι μαζί μου
935
00:37:45,308 --> 00:37:47,544
για να μπορώ απλά
κυλήστε και ταΐστε την.
936
00:37:47,546 --> 00:37:49,380
ΦΡΑΝΚ: Στα χέρια
εκείνου του ψεύτικου τζάνκι!
937
00:37:49,382 --> 00:37:50,215
Σταμάτα το!
938
00:37:50,217 --> 00:37:51,050
Όχι.
939
00:37:51,052 --> 00:37:52,085
Σταμάτα. Γαμώ.
940
00:37:52,087 --> 00:37:55,592
Είμαι αληθής!
941
00:37:55,594 --> 00:37:57,595
Αλλά είσαι πολύ αδύναμος για να...
942
00:37:57,597 --> 00:37:58,998
αχ!
943
00:37:59,000 --> 00:38:00,268
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
944
00:38:00,270 --> 00:38:01,704
Θεέ μου.
945
00:38:01,706 --> 00:38:02,639
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ)
946
00:38:02,641 --> 00:38:05,645
Γεια, είμαι η Fiona.
947
00:38:05,647 --> 00:38:07,047
Γεια.
948
00:38:08,218 --> 00:38:09,618
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
949
00:38:10,723 --> 00:38:13,727
(♪ MELLOW ROCK MUSIC ♪)
950
00:38:13,729 --> 00:38:18,738
♪♪♪
951
00:38:19,806 --> 00:38:20,973
♪ Ήμουν ο φύλακας ♪
952
00:38:20,975 --> 00:38:23,579
♪ Στην αίθουσα διατροφής ♪
953
00:38:23,581 --> 00:38:25,315
♪♪♪
954
00:38:25,317 --> 00:38:30,325
♪ Πεινασμένα μάτια του ιπποπόταμου ♪
955
00:38:30,327 --> 00:38:34,599
♪ Το αγαπημένο παιδί και
μερικά Looney Tunes ♪
956
00:38:34,601 --> 00:38:36,202
♪♪♪
957
00:38:36,204 --> 00:38:40,544
♪ Ο απατεώνας της κληρονομιάς μου ♪
958
00:38:40,546 --> 00:38:42,281
♪♪♪
959
00:38:42,283 --> 00:38:46,188
♪ Υπάρχουν και άλλα
τα παπούτσια της αλήθειας ♪
960
00:38:46,190 --> 00:38:50,863
♪ Νόμιζα ότι ήμουν ο
πιο βαριά ανάσα ♪
961
00:38:50,865 --> 00:38:55,874
♪♪♪
962
00:39:03,322 --> 00:39:06,326
(♪ UPBEAT FOLK MUSIC ♪)
963
00:39:06,328 --> 00:39:11,337
♪♪♪
964
00:39:21,256 --> 00:39:22,890
Αχ.
965
00:39:22,892 --> 00:39:27,901
♪♪♪
966
00:39:30,573 --> 00:39:32,040
Πώς κοιμήθηκε;
967
00:39:32,042 --> 00:39:33,042
Δεν είναι καλό.
968
00:39:33,044 --> 00:39:34,446
μμ. Καλά.
969
00:39:34,448 --> 00:39:37,885
Λοιπόν... Πάω να κάνω ένα ντους.
970
00:39:37,887 --> 00:39:40,724
Χμ, μυρίζει σαν κάποιον
μπορεί να χρειαστεί μια καθαρή πάνα.
971
00:39:40,726 --> 00:39:45,266
♪♪♪
972
00:39:45,268 --> 00:39:46,268
Δούλεψε σε μισή ώρα.
973
00:39:46,270 --> 00:39:47,436
Ναι. Μεγάλος.
974
00:39:47,438 --> 00:39:48,639
(ΤΟ ΧΕΙΛΗ ΤΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ)
975
00:39:48,641 --> 00:39:51,945
♪♪♪
976
00:39:51,947 --> 00:39:54,416
Μπου, καλημέρα. (SMOCHES)
977
00:39:54,418 --> 00:39:56,420
Σχολείο, γεια, επάνω.
978
00:39:56,422 --> 00:40:00,093
♪♪♪
979
00:40:00,095 --> 00:40:01,864
Καλημέρα Φιόνα.
980
00:40:01,866 --> 00:40:06,104
♪♪♪
981
00:40:06,106 --> 00:40:08,810
Είσαι καλά;
982
00:40:08,812 --> 00:40:10,447
Ναι.
983
00:40:10,449 --> 00:40:15,458
♪♪♪
984
00:40:23,139 --> 00:40:24,840
Ω, ναι, απλά περπάτα ακριβώς.
985
00:40:24,842 --> 00:40:27,579
Αγνόησε τον πατέρα σου αυτό
προσπάθησες να πνιγείς
986
00:40:27,581 --> 00:40:30,517
στο ποτάμι, που εσύ
αφέθηκε σε νοσοκομείο για να σαπίσει.
987
00:40:30,519 --> 00:40:32,221
Μόνο την αλήθεια έλεγα.
988
00:40:32,223 --> 00:40:33,890
Δεν μπορείς να σκοτώσεις την αλήθεια.
989
00:40:33,892 --> 00:40:36,198
Η αλήθεια θα σας ελευθερώσει.
990
00:40:39,870 --> 00:40:41,874
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
991
00:40:46,617 --> 00:40:48,551
Γεια, καλημέρα.
992
00:40:48,553 --> 00:40:50,054
Καφές;
993
00:40:50,056 --> 00:40:53,060
Μπα, ευχαριστώ.
994
00:40:53,062 --> 00:40:55,432
Κοιμήθηκα μόνο μερικές ώρες.
995
00:40:55,434 --> 00:40:57,602
Φωτιά σε διαμέρισμα γύρω στις 10 χθες το βράδυ.
996
00:40:57,604 --> 00:41:00,574
Στη συνέχεια ένα πολυ-όχημα
στην ακτή της νότιας λίμνης.
997
00:41:00,576 --> 00:41:02,347
Θα χτυπήσω το ράφι.
998
00:41:05,386 --> 00:41:06,821
Είσαι καλά;
999
00:41:08,324 --> 00:41:09,858
Πρόστιμο.
1000
00:41:09,860 --> 00:41:11,562
Δεν φαίνεσαι καλά.
1001
00:41:11,564 --> 00:41:13,366
(Η ΠΟΡΤΑ ΨΥΓΕΙΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)
1002
00:41:13,368 --> 00:41:14,735
Θέλετε να μαντέψω;
1003
00:41:14,737 --> 00:41:16,771
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
1004
00:41:16,773 --> 00:41:18,074
Είναι η Ντενίζ, σωστά;
1005
00:41:18,076 --> 00:41:20,579
(ΠΟΡΤΑ ΨΥΓΕΙΟΥ ΣΤΡΟΥΜΕ)
1006
00:41:20,581 --> 00:41:21,681
Μεγαλώσαμε μαζί.
1007
00:41:21,683 --> 00:41:24,051
Ήταν το ραντεβού μου για τον χορό.
1008
00:41:24,053 --> 00:41:25,955
Πήγες στο χορό του ανώτερου;
1009
00:41:25,957 --> 00:41:28,596
Κόλαση ναι. Ψηφίστηκα βασιλιάς του χορού.
1010
00:41:30,900 --> 00:41:33,736
Ομοφυλόφιλος άνδρας που έχει κάλυμμα κουκουλαριού
για εκείνον με τους φίλους του.
1011
00:41:33,738 --> 00:41:35,640
Και με την οικογένειά μου.
1012
00:41:35,642 --> 00:41:36,976
Κοίτα, ήμουν ο στρατηγός.
1013
00:41:36,978 --> 00:41:39,415
Έπρεπε να κρατήσω τις εμφανίσεις για το σχολείο.
1014
00:41:39,417 --> 00:41:41,219
Α-χα. Η οικογένειά σου της αρέσει;
1015
00:41:41,221 --> 00:41:42,320
Την αγάπησε.
1016
00:41:42,322 --> 00:41:44,224
Ακόμα ακούω για αυτήν από τους δικούς μου.
1017
00:41:44,226 --> 00:41:45,459
Πόσο υπέροχη ήταν,
1018
00:41:45,461 --> 00:41:47,230
πόσο όμορφο και έξυπνο,
1019
00:41:47,232 --> 00:41:49,234
και τι ντροπή είναι
που την άφησα να φύγει.
1020
00:41:49,236 --> 00:41:50,636
(ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ)
1021
00:41:54,411 --> 00:41:56,147
Ιησού, ελάτε μαζί μας για δείπνο αν θέλετε.
1022
00:41:56,149 --> 00:41:57,985
Θα πάμε στο Wildfire.
1023
00:41:59,488 --> 00:42:01,189
Λοιπόν, ο Lip μόλις βγήκε από την αποκατάσταση,
1024
00:42:01,191 --> 00:42:03,629
οπότε... θα τον προλάβω αργότερα.
1025
00:42:06,401 --> 00:42:07,801
Θα κάνω ντους.
1026
00:42:07,803 --> 00:42:09,806
Πες ένα γεια στο Lip για μένα.
1027
00:42:13,314 --> 00:42:14,981
(ΦΑΓΗΤΟ ΤΣΙΖΖ)
1028
00:42:14,983 --> 00:42:18,221
Γεια, Φιόνα, αυτή η προπονήτρια
Ο σκατά είναι πάλι εδώ έξω.
1029
00:42:18,223 --> 00:42:19,623
Τσαντ;
1030
00:42:22,831 --> 00:42:24,400
Γεια.
1031
00:42:24,402 --> 00:42:26,237
Επιτέλους βρίσκεις κάποιον
να τρέξει αυτή τη χωματερή;
1032
00:42:26,239 --> 00:42:27,171
(ΓΕΛΑΕΙ) Μακάρι.
1033
00:42:27,173 --> 00:42:28,440
Ακόμα κάνουμε συνεντεύξεις.
1034
00:42:28,442 --> 00:42:29,742
Κοίτα, ήλπιζα ότι θα μπορούσα να σου επιβάλλω
1035
00:42:29,744 --> 00:42:31,746
για να συνεχίσετε να συμπληρώνετε
τις επόμενες εβδομάδες.
1036
00:42:31,748 --> 00:42:33,517
Ι-Λυπάμαι. Αυτό είναι δικό μου λάθος.
1037
00:42:33,519 --> 00:42:35,521
Έχω κολλήσει στον προγραμματισμό
ακροάσεις με την πόλη
1038
00:42:35,523 --> 00:42:37,157
πάνω από αυτό το νέο πολυκατοικία
έργο στη Δυτική Πλευρά...
1039
00:42:37,159 --> 00:42:38,960
Κοίτα, αυτό το θέμα διαχείρισης
1040
00:42:38,962 --> 00:42:40,163
είναι ένας πόνος στον κώλο μου.
1041
00:42:40,165 --> 00:42:41,532
Χάνω χρήματα.
1042
00:42:41,534 --> 00:42:42,634
Πρέπει να επιστρέψω στα τραπέζια αναμονής,
1043
00:42:42,636 --> 00:42:44,204
όπου είναι τα πραγματικά χρήματα.
1044
00:42:44,206 --> 00:42:46,006
Τα τραπέζια αναμονής είναι πραγματικά χρήματα;
1045
00:42:46,008 --> 00:42:48,010
Ξεπερνά τον κατώτατο μισθό
εσείς παιδιά διαχείριση πληρωμής.
1046
00:42:48,012 --> 00:42:49,347
Καλύτερα από τον κατώτατο μισθό.
1047
00:42:49,349 --> 00:42:50,949
Όχι πολύ. Με όλες τις επιπλέον ώρες
1048
00:42:50,951 --> 00:42:52,152
Τελικά πρέπει να δουλέψω για να καλύψω
1049
00:42:52,154 --> 00:42:53,887
όλες οι μαλακίες που βγαίνουν;
1050
00:42:53,889 --> 00:42:55,524
Μπήκα χθες στις 6 το πρωί. m.
1051
00:42:55,526 --> 00:42:57,729
Δεν γύρισα σπίτι μέχρι τις 9 χθες το βράδυ.
1052
00:42:57,731 --> 00:42:59,466
Εντάξει, να σου πω τι.
1053
00:42:59,468 --> 00:43:01,203
Πληρώστε στον εαυτό σας επιπλέον 50 σεντς την ώρα
1054
00:43:01,205 --> 00:43:03,973
και να κάνει τη διαφορά.
1055
00:43:03,975 --> 00:43:07,114
Θα μου έκανες μεγάλη χάρη.
1056
00:43:07,116 --> 00:43:08,750
Ένα επιπλέον δολάριο την ώρα.
1057
00:43:08,752 --> 00:43:09,818
Γινώμενος.
1058
00:43:09,820 --> 00:43:11,021
(♪ MELLOW ROCK MUSIC ♪)
1059
00:43:11,023 --> 00:43:12,256
ΝΤΕΜΠΙ: Γεια, εκεί.
1060
00:43:12,258 --> 00:43:13,592
♪♪♪
1061
00:43:13,594 --> 00:43:14,594
Γεια σου.
1062
00:43:14,596 --> 00:43:15,996
♪♪♪
1063
00:43:15,998 --> 00:43:18,502
Λατρεύω το φόρεμά σου.
1064
00:43:18,504 --> 00:43:19,771
Γεια, όλοι.
1065
00:43:19,773 --> 00:43:20,773
Γεια σου.
1066
00:43:20,775 --> 00:43:22,142
Ντέμπι; Πού είναι η Φράνυ;
1067
00:43:22,144 --> 00:43:23,678
Με τη νταντά μου, τον Jolayemi.
1068
00:43:23,680 --> 00:43:25,047
Έχεις νταντά;
1069
00:43:25,049 --> 00:43:26,183
Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα η νυχτερινή μου νοσοκόμα.
1070
00:43:26,185 --> 00:43:27,619
Τι είναι μια νυχτερινή νοσοκόμα;
1071
00:43:27,621 --> 00:43:28,654
Μένει σε επαφή με τη Φράνυ
1072
00:43:28,656 --> 00:43:29,855
ώστε να μπορώ να κοιμηθώ όλη τη νύχτα
1073
00:43:29,857 --> 00:43:30,891
και ξυπνήστε ανανεωμένοι
1074
00:43:30,893 --> 00:43:32,194
και έτοιμος να υποδεχτεί την ημέρα.
1075
00:43:32,196 --> 00:43:34,030
Μπορεί η νυχτερινή σας νοσοκόμα
παρακολουθώ και τον Kwandi μου;
1076
00:43:34,032 --> 00:43:35,133
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
1077
00:43:35,135 --> 00:43:36,536
Είναι μόνο 20 δολάρια την ώρα.
1078
00:43:36,538 --> 00:43:38,473
- Είκοσι δολάρια;
- (ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
1079
00:43:38,475 --> 00:43:41,010
Η premium βρεφική φροντίδα δεν κάνει
ελάτε φτηνά, κυρίες.
1080
00:43:41,012 --> 00:43:42,580
Πρέπει να φύγω. Αλγεβρα.
1081
00:43:42,582 --> 00:43:44,484
Γεια σου! (ΓΕΛΑ)
1082
00:43:44,486 --> 00:43:46,922
Μπορώ να το κάνω, αλλά δεν το προτείνω.
1083
00:43:46,924 --> 00:43:49,660
Η ανάκαμψη θα είναι δύσκολη στα 16.
1084
00:43:49,662 --> 00:43:51,664
Θα σου πρότεινα να βρεις άλλη κοπέλα.
1085
00:43:51,666 --> 00:43:53,100
Δεν θέλω άλλο κορίτσι.
1086
00:43:53,102 --> 00:43:54,937
Δεν θα μπορείτε να έχετε στύση
1087
00:43:54,939 --> 00:43:57,441
ενώ η τομή επουλώνεται.
1088
00:43:57,443 --> 00:43:59,212
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
1089
00:43:59,214 --> 00:44:01,950
Τέσσερις ημέρες πριν από την
μπορεί να βγουν ράμματα.
1090
00:44:01,952 --> 00:44:03,286
Πόσο κόστισε;
1091
00:44:03,288 --> 00:44:06,291
Περίπου $1.500.
1092
00:44:06,293 --> 00:44:07,827
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν πειράζει, γιε μου.
1093
00:44:07,829 --> 00:44:09,531
Θα περάσετε μια χαρά στη ζωή
1094
00:44:09,533 --> 00:44:10,733
χωρίς να γίνει περιτομή.
1095
00:44:10,735 --> 00:44:12,170
Όχι, έχω τα λεφτά.
1096
00:44:12,172 --> 00:44:14,006
Απλώς πρέπει να ξεθάψω το ταμείο μου για τη βροχερή μέρα.
1097
00:44:14,008 --> 00:44:16,744
Μπορείς να με χωρέσεις αυτό το απόγευμα;
1098
00:44:16,746 --> 00:44:18,181
- (ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)
- Της ζήτησες να περάσει
1099
00:44:18,183 --> 00:44:19,750
το βιβλιάριο επιταγών και τους λογαριασμούς μας;
1100
00:44:19,752 --> 00:44:21,921
Κατάλαβε το χάλι μου
με τα βιβλία Alibi τόσο γρήγορα
1101
00:44:21,923 --> 00:44:24,826
χθες, σκέφτηκα ότι έπρεπε
κοιτάξτε και τα οικονομικά του σπιτιού μας.
1102
00:44:24,828 --> 00:44:26,830
Κάνει τόσα πολλά πράγματα καλά.
1103
00:44:26,832 --> 00:44:28,500
- Ναι.
- Δηλαδή, σκέφτηκα
1104
00:44:28,502 --> 00:44:30,036
εμείς ήμασταν καλοί στο σάκο, αλλά αυτή είναι σαν
1105
00:44:30,038 --> 00:44:32,408
ο Μάικλ Τζόρνταν των ερωτικών ερεθισμάτων.
1106
00:44:32,410 --> 00:44:34,043
Είναι μια έμπειρη εργάτρια του σεξ.
1107
00:44:34,045 --> 00:44:36,014
Είναι σαν να έχει τρεις
χέρια και έξι γλώσσες.
1108
00:44:36,016 --> 00:44:37,551
Αυτό που έκανε χθες το βράδυ;
1109
00:44:37,553 --> 00:44:40,190
Το ξέρω, και νομίζω ότι ήταν
γραπτών μηνυμάτων ταυτόχρονα.
1110
00:44:40,192 --> 00:44:41,592
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)
1111
00:44:44,365 --> 00:44:46,570
Οικογενειακή συνάντηση. Απόψε.
1112
00:44:49,375 --> 00:44:51,210
Οικογενειακή συνάντηση;
1113
00:44:51,212 --> 00:44:53,079
Τι, αυτό είναι
λέμε σεξ τώρα;
1114
00:44:53,081 --> 00:44:56,085
(♪ ROCK MUSIC ♪)
1115
00:44:56,087 --> 00:45:01,096
♪♪♪
1116
00:45:07,543 --> 00:45:10,546
♪ Σε αγάπησα κάποτε ντροπή μου ♪
1117
00:45:10,548 --> 00:45:13,752
♪ Σας αγάπησα δύο φορές μετρήστε έως το τρία ♪
1118
00:45:13,754 --> 00:45:16,758
♪ Σε αγάπησα κάποτε ντροπή μου ♪
1119
00:45:16,760 --> 00:45:19,796
♪ Σας αγάπησα δύο φορές μετρήστε έως το τρία ♪
1120
00:45:19,798 --> 00:45:23,204
♪ Δεν θέλω να σε συνηθίσω ♪
1121
00:45:23,206 --> 00:45:25,475
♪ Ποτέ μην έρθεις στο δρόμο μου ♪
1122
00:45:25,477 --> 00:45:26,576
♪ Ουα ♪
1123
00:45:26,578 --> 00:45:31,588
♪♪♪
1124
00:45:47,318 --> 00:45:49,255
(ΣΤΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ ΦΡΕΝΑ ΤΡΕΝΟΥ)
1125
00:45:52,761 --> 00:45:54,629
Τι όμορφο μωρό.
1126
00:45:54,631 --> 00:45:57,268
Α, ναι, είναι, έτσι δεν είναι;
1127
00:45:57,270 --> 00:45:58,303
Πώς τη λένε;
1128
00:45:58,305 --> 00:45:59,472
Η Φράνυ.
1129
00:45:59,474 --> 00:46:00,474
Λοιπόν, ελπίζω η Φράνυ να ξέρει
1130
00:46:00,476 --> 00:46:01,710
πόσο τυχερή είναι
1131
00:46:01,712 --> 00:46:04,048
να έχεις μια τόσο υπέροχη μητέρα.
1132
00:46:08,458 --> 00:46:10,460
Ήμουν καλός πατέρας.
1133
00:46:10,462 --> 00:46:12,830
Ένας σπουδαίος πατέρας.
1134
00:46:12,832 --> 00:46:14,634
Αποκάλυψη ενός ψεύτη
1135
00:46:14,636 --> 00:46:18,642
που θα κατέστρεφε τη ζωή της κόρης του.
1136
00:46:18,644 --> 00:46:21,413
Και τον αντιμετωπίζει σαν παρία;
1137
00:46:21,415 --> 00:46:23,851
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
1138
00:46:23,853 --> 00:46:25,623
- Ωχ...
- Οι άνθρωποι δεν θα ακούσουν την αλήθεια.
1139
00:46:28,162 --> 00:46:29,595
Σε μισούν γι' αυτό.
1140
00:46:29,597 --> 00:46:32,134
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)
1141
00:46:32,136 --> 00:46:33,936
Φταίω εγώ.
1142
00:46:33,938 --> 00:46:34,938
Ευχαριστώ.
1143
00:46:34,940 --> 00:46:36,842
Ήμουν πολύ εύκολος μαζί τους.
1144
00:46:36,844 --> 00:46:39,480
Και τώρα... είναι μαλακά.
1145
00:46:39,482 --> 00:46:43,121
Μαλακό σαν μωρό κακάο
1146
00:46:43,123 --> 00:46:45,026
μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα.
1147
00:46:46,963 --> 00:46:50,570
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
1148
00:46:53,176 --> 00:46:56,646
Πω πω, πάει ένα ζευγάρι
δισεκατομμυρίων εγκεφαλικών κυττάρων.
1149
00:46:56,648 --> 00:46:58,149
♪♪♪
1150
00:46:58,151 --> 00:47:00,052
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
1151
00:47:00,054 --> 00:47:02,191
Θα σε γαμήσει ο κόσμος.
1152
00:47:02,193 --> 00:47:03,526
♪♪♪
1153
00:47:03,528 --> 00:47:05,297
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε;
1154
00:47:05,299 --> 00:47:08,335
Σήκωσε τον κώλο και στρατιώτης.
1155
00:47:08,337 --> 00:47:09,771
♪♪♪
1156
00:47:09,773 --> 00:47:12,810
Γεια σου, είσαι φίλος που ακούς.
1157
00:47:12,812 --> 00:47:15,682
Βοηθά να έχεις ένα
φίλος που μπορείς να μιλήσεις.
1158
00:47:15,684 --> 00:47:20,694
♪♪♪
1159
00:47:36,323 --> 00:47:40,863
♪♪♪
1160
00:47:40,865 --> 00:47:42,533
Είσαι σίγουρος;
1161
00:47:42,535 --> 00:47:43,902
Αν δεν έχετε δει ποτέ
Οι Radiohead σε συναυλία,
1162
00:47:43,904 --> 00:47:45,004
είναι αρκετά φανταστικό.
1163
00:47:45,006 --> 00:47:47,509
Α, ευχαριστώ, αλλά πρέπει να δουλέψω.
1164
00:47:47,511 --> 00:47:49,246
Ίσως θα μπορούσατε να πάρετε
κάποιος να σε καλύψει.
1165
00:47:49,248 --> 00:47:51,249
- (BELL DINGS)
- Πραγματικά, το εκτιμώ.
1166
00:47:51,251 --> 00:47:53,255
Αλλά έχω αγόρι.
1167
00:47:56,762 --> 00:47:58,263
Έχεις νέο αγόρι;
1168
00:47:58,265 --> 00:48:00,266
Ε, όχι. Είστε από τους καθηγητές,
1169
00:48:00,268 --> 00:48:01,435
Ξεφεύγω από τους άντρες.
1170
00:48:01,437 --> 00:48:02,737
Πραγματικά;
1171
00:48:02,739 --> 00:48:04,474
Μην ακούγεσαι τόσο έκπληκτος.
1172
00:48:04,476 --> 00:48:06,312
Α, απλά δεν το έχεις κάνει ποτέ
έμεινε μόνος για πολύ.
1173
00:48:06,314 --> 00:48:07,647
Γαμήσου.
1174
00:48:07,649 --> 00:48:09,183
Τι, είναι ιστορικό γεγονός.
1175
00:48:09,185 --> 00:48:11,187
Λοιπόν, όχι άλλο. Τελείωσα με τους άντρες.
1176
00:48:11,189 --> 00:48:12,021
(BELL DINGS)
1177
00:48:12,023 --> 00:48:12,857
Γυναίκες;
1178
00:48:12,859 --> 00:48:13,825
Όχι.
1179
00:48:13,827 --> 00:48:15,027
Σχέσεις γενικά.
1180
00:48:15,029 --> 00:48:16,331
Τα ένστικτά μου είναι χάλια.
1181
00:48:16,333 --> 00:48:18,167
Κανένα ραντάρ σκατά.
1182
00:48:18,169 --> 00:48:20,171
Απλώς θα πάτε κρύα γαλοπούλα;
1183
00:48:20,173 --> 00:48:21,573
Δούλεψε για σένα, έτσι δεν είναι;
1184
00:48:21,575 --> 00:48:23,444
Ε, τελειώσατε σύντομα;
1185
00:48:23,446 --> 00:48:24,346
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
-Ε...
1186
00:48:24,348 --> 00:48:25,681
Γεια σου. Γεια, Όλγα,
1187
00:48:25,683 --> 00:48:26,749
μπορείς να το πάρεις;
1188
00:48:26,751 --> 00:48:27,684
- ΟΛΓΑ: Ναι.
- Γεια, Ίαν.
1189
00:48:27,686 --> 00:48:28,686
Γεια σου μεγάλη αδερφή.
1190
00:48:28,688 --> 00:48:30,257
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι.
1191
00:48:30,259 --> 00:48:31,726
Μπορείτε να πάτε σύντομα
τελειώστε στο πίσω μέρος.
1192
00:48:31,728 --> 00:48:33,028
- Γλυκό.
- ΟΛΓΑ: Η Κάντυ θα είναι
1193
00:48:33,030 --> 00:48:33,963
μια δυο ώρες καθυστέρηση.
1194
00:48:33,965 --> 00:48:35,133
Η ουρική αρθρίτιδα της ενεργεί προς τα πάνω.
1195
00:48:35,135 --> 00:48:36,234
Ω, χάλια.
1196
00:48:36,236 --> 00:48:37,203
Υπάρχει κάποιος τρόπος να...
1197
00:48:37,205 --> 00:48:39,207
Όχι, συγγνώμη.
1198
00:48:39,209 --> 00:48:40,609
Η Μελίντα, η Κάντυ θα είναι...
1199
00:48:40,611 --> 00:48:42,079
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
1200
00:48:42,081 --> 00:48:43,282
Eunice;
1201
00:48:43,284 --> 00:48:46,086
(♪ ROCK MUSIC ♪)
1202
00:48:46,088 --> 00:48:51,098
♪♪♪
1203
00:48:53,468 --> 00:48:55,270
Πώς πάει εκεί κάτω;
1204
00:48:55,272 --> 00:48:56,940
DR. SACHS: Σχεδόν τελειωμένο.
1205
00:48:56,942 --> 00:48:58,008
Μεγάλος.
1206
00:48:58,010 --> 00:49:00,012
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.
1207
00:49:00,014 --> 00:49:01,616
DR. ΣΑΚΣ: Μην ανησυχείς.
1208
00:49:01,618 --> 00:49:03,953
Σύντομα θα.
1209
00:49:03,955 --> 00:49:05,856
♪ Πρόσεχε το στόμα σου ♪
1210
00:49:05,858 --> 00:49:07,760
- ♪ Έχουμε ανοίξει μόνο ♪
- (ΤΡΟΧΟΥΣ ΠΥΛΗΣ)
1211
00:49:07,762 --> 00:49:10,533
♪ Το κουτί της Πανδώρας, θα περάσεις... ♪
1212
00:49:10,535 --> 00:49:12,369
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1213
00:49:12,371 --> 00:49:16,210
♪ Ανησυχητικές πράξεις ♪
1214
00:49:16,212 --> 00:49:19,383
♪ Ξεχάστε το βιβλίο ρεκόρ σας ♪
1215
00:49:19,385 --> 00:49:22,288
♪♪♪
1216
00:49:22,290 --> 00:49:24,459
♪ Πάρε τα χέρια μου ♪
1217
00:49:24,461 --> 00:49:26,830
♪ Η εμφάνισή μου, το απλό μου κούρεμα ♪
1218
00:49:26,832 --> 00:49:29,401
♪ Δημιουργία ♪
1219
00:49:29,403 --> 00:49:33,342
♪ Για να περάσουμε ένα καλοκαίρι, θα φύγουμε ♪
1220
00:49:33,344 --> 00:49:34,945
♪♪♪
1221
00:49:34,947 --> 00:49:38,351
♪ Ο ένας τον άλλον εκεί που κανείς δεν μπορεί ♪
1222
00:49:38,353 --> 00:49:41,657
♪ Διαλύστε μας ♪
1223
00:49:41,659 --> 00:49:43,795
♪♪♪
1224
00:49:43,797 --> 00:49:48,170
♪ Δεν πειράζει, απλά δώστε μου λόγους ♪
1225
00:49:48,172 --> 00:49:53,180
♪ Όχι, δεν χρειάζεται να προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι ♪
1226
00:49:53,182 --> 00:49:56,118
♪ Σε έψαχνα ♪
1227
00:49:56,120 --> 00:50:01,130
♪♪♪
1228
00:50:04,136 --> 00:50:06,538
(ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΡΟΝΤΑΙ)
1229
00:50:06,540 --> 00:50:07,706
Γαμώτο.
1230
00:50:07,708 --> 00:50:09,310
♪♪♪
1231
00:50:09,312 --> 00:50:10,712
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1232
00:50:22,838 --> 00:50:24,674
(ΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΚΡΟΤΑΝΤΟΥΝ)
1233
00:50:29,617 --> 00:50:31,953
♪♪♪
1234
00:50:31,955 --> 00:50:33,589
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Ε.
1235
00:50:33,591 --> 00:50:37,597
♪ Δεν πειράζει, απλά δώστε μου λόγους ♪
1236
00:50:37,599 --> 00:50:42,606
♪ Όχι, δεν χρειάζεται να προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι ♪
1237
00:50:42,608 --> 00:50:45,111
♪ Σε έψαχνα ♪
1238
00:50:45,113 --> 00:50:47,415
♪♪♪
1239
00:50:47,417 --> 00:50:49,653
♪ Σε έψαχνα ♪
1240
00:50:49,655 --> 00:50:54,430
♪♪♪
1241
00:50:59,139 --> 00:51:00,539
(ΚΛΑΤΡΕΣ)
1242
00:51:02,145 --> 00:51:05,917
(ΚΛΙΚ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ, ΣΤΡΥΦΙΜΑ)
1243
00:51:05,919 --> 00:51:07,854
Kevin, οικογενειακή συνάντηση!
1244
00:51:07,856 --> 00:51:09,356
KEV: Έρχομαι!
1245
00:51:09,358 --> 00:51:12,198
Χρειάστηκε λίγο περισσότερο για να ετοιμαστώ!
1246
00:51:13,767 --> 00:51:16,970
(ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΜΟΥΜΜΟΥΡΓΟΥΝ)
1247
00:51:16,972 --> 00:51:18,609
Κέβιν!
1248
00:51:25,055 --> 00:51:27,058
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)
1249
00:51:30,966 --> 00:51:33,171
Έτοιμοι για την οικογενειακή μας συνάντηση.
1250
00:51:35,140 --> 00:51:37,142
Πρόκειται για τα οικονομικά της οικογένειας.
1251
00:51:37,144 --> 00:51:38,612
- Μμ.
- Η Σβετλάνα έχει πάει
1252
00:51:38,614 --> 00:51:40,616
τους λογαριασμούς και τα έσοδά μας από το μπαρ.
1253
00:51:40,618 --> 00:51:42,419
Καθίζω.
1254
00:51:42,421 --> 00:51:43,821
Καθίζω!
1255
00:51:53,108 --> 00:51:54,675
Πρέπει να αυξήσουμε τα έσοδά μας
1256
00:51:54,677 --> 00:51:56,979
και βελτιώστε αμέσως το PandL μας.
1257
00:51:56,981 --> 00:51:58,549
Δεν έχεις ασφάλεια ζωής,
1258
00:51:58,551 --> 00:52:01,289
401ks, 529s, δεν έχετε ισολογισμό,
1259
00:52:01,291 --> 00:52:03,125
καμία πρόβλεψη εσόδων ή ταμειακών ροών.
1260
00:52:03,127 --> 00:52:05,965
Οι αποδόσεις μας στα ακαθάριστα έσοδα είναι σκατά.
1261
00:52:08,270 --> 00:52:09,837
Λυπάμαι, αρ...
1262
00:52:09,839 --> 00:52:11,473
σοβαρά δεν θα κάνουμε σεξ;
1263
00:52:11,475 --> 00:52:14,011
Γιατί πήρα ένα βιάγκρα.
1264
00:52:14,013 --> 00:52:17,017
(♪ MELLOW ROCK MUSIC ♪)
1265
00:52:17,019 --> 00:52:22,026
♪♪♪
1266
00:52:22,028 --> 00:52:23,530
Αυτό είναι ηλίθιο.
1267
00:52:23,532 --> 00:52:25,367
Ναι.
1268
00:52:25,369 --> 00:52:26,936
Γιατί δεν πήγες
στο δείπνο μαζί του,
1269
00:52:26,938 --> 00:52:28,707
να γνωρίσεις αυτήν την Ντενίζ;
1270
00:52:28,709 --> 00:52:30,376
Δεν ήθελα να το μάθει
ότι δεν τον εμπιστεύομαι.
1271
00:52:30,378 --> 00:52:32,380
Ναι, αλλά δεν τον εμπιστεύεσαι.
1272
00:52:32,382 --> 00:52:35,886
Δεν θέλω να ξέρει
ότι δεν τον εμπιστεύομαι.
1273
00:52:35,888 --> 00:52:37,889
Εντάξει, θα κατέβει.
1274
00:52:37,891 --> 00:52:39,126
Εντάξει.
1275
00:52:39,128 --> 00:52:44,138
♪♪♪
1276
00:52:45,574 --> 00:52:47,742
(ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ Π. Α. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ)
1277
00:52:47,744 --> 00:52:52,487
♪♪♪
1278
00:52:54,758 --> 00:52:59,767
♪♪♪
1279
00:53:06,646 --> 00:53:11,656
♪♪♪
1280
00:53:15,163 --> 00:53:16,897
Βλέπετε, φαίνεται όμορφη
γαμημένο θηλυκό για μένα.
1281
00:53:16,899 --> 00:53:17,832
Μπορούμε να πάμε τώρα;
1282
00:53:17,834 --> 00:53:19,202
Όχι, όχι, όχι, όχι. Υπομονή.
1283
00:53:19,204 --> 00:53:23,178
(ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ Π. Α. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ)
1284
00:53:27,352 --> 00:53:30,356
(♪ MELLOW ROCK MUSIC ♪)
1285
00:53:30,358 --> 00:53:34,363
♪♪♪
1286
00:53:34,365 --> 00:53:37,436
Τουλάχιστον δεν απατά
με έναν άντρα, σωστά;
1287
00:53:37,438 --> 00:53:40,041
Σε παρακαλώ πες μου ότι έχει ένα πουλί.
1288
00:53:40,043 --> 00:53:41,410
♪♪♪
1289
00:53:41,412 --> 00:53:42,846
♪ Με άφησε άφωνο ♪
1290
00:53:42,848 --> 00:53:45,751
♪ Μωρό ♪
1291
00:53:45,753 --> 00:53:47,121
♪♪♪
1292
00:53:47,123 --> 00:53:49,692
♪ Δεν έχω λόγια ♪
1293
00:53:49,694 --> 00:53:53,700
♪♪♪
1294
00:53:53,702 --> 00:53:55,537
♪ Μου τα πήρες ♪
1295
00:53:55,539 --> 00:53:57,741
♪ Όταν μπήκατε από την πόρτα ♪
1296
00:53:57,743 --> 00:54:01,381
♪ Μέχρι να στεγνώσει ο άνεμος
έξω από το στήθος μου ♪
1297
00:54:01,383 --> 00:54:06,326
♪♪♪
1298
00:54:07,928 --> 00:54:09,696
Γεια σου. Είστε εντάξει;
1299
00:54:09,698 --> 00:54:12,269
Δεν μπορώ να έχω στύση για τέσσερις μέρες.
1300
00:54:12,271 --> 00:54:13,771
Τότε ο Dom θα μου κάνει μια πίπα.
1301
00:54:13,773 --> 00:54:17,445
♪ Είμαι τόσο άφωνος ♪
1302
00:54:17,446 --> 00:54:18,880
♪ Μωρό ♪
1303
00:54:18,882 --> 00:54:20,250
♪♪♪
1304
00:54:20,252 --> 00:54:22,421
♪ Δεν έχω λόγια ♪
1305
00:54:22,423 --> 00:54:26,428
♪♪♪
1306
00:54:26,430 --> 00:54:27,630
♪ Και ήμουν σαν ♪
1307
00:54:27,632 --> 00:54:29,234
♪ Ωωωωωωωωωωωωωω ♪
1308
00:54:29,236 --> 00:54:30,436
♪ Και ήσουν σαν ♪
1309
00:54:30,438 --> 00:54:32,407
♪ Ναι ναι ναι ναι ναι ναι ♪
1310
00:54:32,409 --> 00:54:35,412
♪ Και ήμουν σαν hey hey
γειά σου, μωρό μου ♪
1311
00:54:35,414 --> 00:54:37,316
♪ Κάνε το ξανά, όμορφο μωρό μου ♪
1312
00:54:37,318 --> 00:54:39,320
♪ Κάνε το ξανά, μωρό μου, κάνε το ξανά ♪
1313
00:54:39,322 --> 00:54:42,593
♪ Έλα, κάνε το ξανά
έλα, κάνε το ξανά ♪
1314
00:54:42,595 --> 00:54:44,096
♪ Πρέπει να το ξανακάνεις ♪
1315
00:54:44,097 --> 00:54:45,497
♪♪♪
1315
00:54:46,305 --> 00:54:52,593
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org